因为他父亲说摩阿式②的帽子戴在头上跟扣上一块面一样，有一天会要倒霉的。

    羽饰是一根美丽的蓝色大羽毛，是希尔喀尼亚①古国鹅身上的一根翎毛，插在右边耳朵上面，风采十足。

    帽花的外壳是金的，重六十八“马克”②，里面用珐琅镶着一个人像，这个人像有两个头，彼此对视，四只胳膊、四只脚、两个屁股。柏拉图在《会饮篇》里说人类在神奇的原始时期就是这样的。人像的周围用伊奥尼亚③文字写着：“АГАПН Оγ ＺНТЕＩТА ЕАγТНΣ。”④脖子上戴的项链，是一条重二万五千零六十三“马克”的金链条，由一颗颗大珠子串成，每颗珠子之间是一块碧绿的玉石，雕刻成龙的形状，龙身上嵌满钻石，光彩夺目，跟古时尼凯普索斯国王⑤戴的项链一样。这条项链一直垂到肚脐眼，终身受用无穷⑥，这是希腊医学家所肯定的效果。

    手套一副，用魈⑦皮十六张，边皮用“狼人”⑧皮三张，皮料都是遵照圣路昂⑨那些玄学家的秘方硝制的。

    ① 瓦棱西亚和萨拉哥萨都是西班牙地名，当时以产武器出名。

    ② 即摩尔?阿拉伯式或称犹太式的。

    ① 希尔喀尼亚：中亚细亚古国，在里海之东，波斯之北。

    ② 每“马克”约合二三五克，六十八“马克”相当于十六公斤。

    ③ 伊奥尼亚：中亚细亚古国。

    ④ “爱是不求自己的益处。”（圣?保罗语）见《新约?哥林多前书》第十三章第五节。

    ⑤ 尼凯普索斯：公元前七世纪的埃及法老，据说是位天文家及幻术家。

    ⑥ 据说玉石有帮助消化及多子强身的效能。

    ⑦ 魈：山里的妖怪，神话里的鬼怪。

    ⑧ “狼人”：妖怪，夜里会变狼出来害人。据说“狼人”的皮刀枪不入。

    ⑨ 圣路昂：维也纳河上游一座修道院，离施农不远，作者在作品里常嘲笑那里的修士。

    指环（这是他父亲为表示古老的贵族家世，叫他戴的），左手食指上戴一颗红宝石，有驼鸟蛋那样大，用赤金镶得非常牢靠。同一只手的无名指，戴的是一只四合指环⑩，嵌工的美妙，谁也未曾看见过，钢不挨金，银不碰铜，是沙普伊①舰长和他得力的助手阿尔高弗立巴斯②造的。右手无名指戴一只螺旋形的戒指，上面镶有一粒纯净无瑕的红色宝石，一粒尖形的金刚钻，还有一块比逊③翡翠，价值连城。美朗都国王的御用玉匠杭斯?卡维尔曾估价约值六千九百八十九万四千零十八块“大羊毛金币”④，奥格斯堡⑤的豪富弗格家族⑥的估价也与此相仿。

    ⑩ 由金、银、钢、铜四块金属镶嵌而成。

    ① 指诗人克洛德?沙普伊或舰长米舍尔?沙普伊，都是作者的朋友。

    ② 即作者本人。

    ③ 比逊：天堂四大河流之一，盛产黄金，见《旧约?创世记》第二章第十一节。

    ④ 币上铸有Agnus Dei（天主赎罪羔羊）字样。

    ⑤ 奥格斯堡：德国城名，以首饰银器出名。

    ⑥ 弗格家族：是查理五世时德国富可敌国的财阀。

『加入书签，方便阅读』