庞大固埃怎样来到愚人岛（愚人的手是弯的，手指很长）以及遇到的奇事和妖魔

    把锚抛下，使船稳定好之后，大家走下船来。善良的庞大固埃颂经感谢天主救我们出险，然后带领随从走上小船，准备登陆。这时风平浪静，所以走起来很方便，不一刻工夫便来到岩石上。

    登陆之后，在观赏地势险要、山石奇异的海岛时，爱比斯德蒙一眼便望见好几个本地的居民。他招呼的第一个，身上穿着紫红色①短外套、哔叽上身②、丝绸袖口、上镶羚羊皮、帽上有帽花；此人相貌堂堂，后来我们知道他的名字叫“赚钱多”。

    爱比斯德蒙向他打听这片山石奇异、洞穴怪诞的地区叫何名字。“赚钱多”告诉他说这片多山地区是从诉讼国分出来的属地，名叫诉状岩，经过此处山口，再渡过一条小河，便是愚人国③。

    “《特别敕令》那个德行！”约翰修士叫了起来，“你们这些老好人，以何为生呢？我们能和你喝一杯么？我看此处除了状纸、墨盒和笔之外，没有任何东西。”

    “赚钱多”回答说：“其实我们就靠此为生，因为凡与岛上有瓜葛的人都非从我们手里经过不可。”

    “为什么呢？”巴奴日问道，“难道你们是理发的么，经过的人都要在此剪发？”

    “剪的倒不是头发，”“赚钱多”回答说，“而是他们钱袋里的‘代斯通’。”

    “我的老天！”巴奴日说道，“你在我这里可是一文小钱也剪不到，我求求你，好先生，把我们领到愚人岛去吧，我们是从聪明岛来的，在那里没有赚到一文钱。”

    大家说着话，来到了愚人岛，因为那条小河很快就渡过了。庞大固埃对当地人房屋的构造很感兴趣，因为房屋的式样很象一个巨型的葡萄榨汁器，里面有五十级梯子可以上下，在进入主要榨汁器之前（此处分小型、大型、私用、中型等各式榨汁器），还要穿过一条很长的柱廊，从那里几乎可以看到全部的压榨工具，江洋大盗的吊刑架、绞刑架、拷问处，真是多得不可胜数，不由得不使你胆战心惊。“赚钱多”看见庞大固埃感兴趣，便说道：

    “老爷，到前面去看吧；这里不算什么。”

    “怎么？”约翰修士问道，“这还不算什么？冲着我发热的裤裆的灵魂说话！巴奴日和我已经饿得发抖了。与其继续看这些凄惨的景象，我宁愿去喝酒。”

    “那么，跟我来，”“赚钱多”说道。

    他把我们领到藏在后面的一个小榨汁器那里，照岛上土语的叫法是皮提斯①。你们不用问约翰修士和巴奴日来到那里如何享用了，米兰香肠、印度火鸡、阉鸡、鸨、甜酒、各式精美食品，都早已准备得齐齐全全。

    ① 原文couleur de roy，意思是：“国王的颜色”，国王当时除穿紫红色衣服外，还穿宝蓝色衣服。

    ② 哔叽的一种，最初织造于英国之渥斯忒德。

    ③ “愚人国”原文Apedeftes 是从希腊文Απαιδετοι 来的，意思是：“愚昧，没有文化。”

    一个管酒的童子看见约翰修士向着隔开一大群酒瓶、靠近饭橱的一瓶酒瞟了一眼，连忙向庞大固埃说道：

    “大人，我看见你们有一个人看上了这瓶酒；我求你千万不要让人动它，这是给老爷们准备的①。”

    “怎么，”巴奴日问道，“这里有老爷么？我明白了，现在正在收割葡萄啊。”

    “赚钱多”领我们从一条窄小的暗楼梯走进一间小屋，从那里，他让我们看见了在大榨汁器里的老爷们，他告诉我们说不经他们同意，谁也不许进去，可是我们从这个小窗户眼里看得见他们，他们却看不见我们。

    我们走进那间屋里，只见在大榨汁器里有二十到二十五个肥胖的家伙面对面围在一张铺着绿台布的大台子周围②，一个个的手和天鹤的腿一样长，指甲的长度少说也有两尺。因为他们不许咬指甲，所以都长得弯过来活象钩连枪和带钩的篙一样；这时从外面送进来当地“特别区”收割的一大串葡萄，这样的葡萄在葡萄架里是屡见不鲜的③。那串葡萄送进来以后，他们马上把它放在榨汁器上，没有一粒葡萄不被压得象一张纸，一直压到浆水精光，干瘪无汁，才被扔了出去。“赚钱多”告诉我们说象这样的肥葡萄是不常见的，不过他们的榨汁器总有葡萄可榨。

    “请问你，老兄，”巴奴日问道，“他们种葡萄的地区很多吗？”

    “很多，”“赚钱多”说道，“你看见就要放在榨汁器里的那一小串么？那是从什一税区里来的①；前一天他们已经榨过了，只是榨出来的油有一股教士钱柜的味道，老爷们没有榨出很大的油水来。”

    庞大固埃问道：“那么，为什么还要榨呢？”

    “赚钱多”说道：“是想看看有没有汁水留在皮里。”

    “我的老天！”约翰修士叫了起来，“这样的人你们称作愚人么？真是见鬼！他们连墙头也能榨出油来！”

    “确是如此，”“赚钱多”说道，“他们常常拿城堡、花

『加入书签，方便阅读』