气、缓和一下他们的贪婪。这个道理 in gl. XXXVII d. c. si quando④说得很明白：

    Odero si potero ：si non，invitus amabo⑤.”

    ① 拉丁文：“经过苦难的果实才是甜的”。

    ② 《条律》“未死? .”，《商定及签订文约法》。

    ③ 拉丁文：“没有钱即没有一切”。原文本来应该是Defeciente pecunia，deficit omne.④ 喜剧《巴特兰》的台词，见该剧第七四七行。

    ⑤ 一五○八至一五一三年间，法王路易十二打到威尼斯的国土上，据说有一天，教皇依诺桑十世从窗口里看见两人打架，在旁边的红衣主教潘琪罗拉当即问教皇是否叫人下去把他们劝开。教皇说不，让他们去打。工夫不久，两人果然放弃争斗，握手言欢，一齐喝酒去了。教皇说道：“法国人和西班牙人之战亦复如是，等他们打累了，无人调解自己也会和好。”

    ① 指菲拉拉大公，见《罗马来信》第五五四至五五五页。

    ② 指土耳其苏丹，见《罗马来信》第五三八页。

    ③ 指沙皇。

    ④ 在《法典注释》第三十七款，“或如? .”条。

    ⑤ 拉丁文：“能恨，即恨之，否则，宁爱之。”见奥维德第三卷第二章第三十五行。

『加入书签，方便阅读』