“哦，洪量！哦，海量！”

    “侍者，小朋友，这里倒一倒，倒满，劳你驾。”

    “倒得跟红衣主教的帽子一样①。”

    “Natura ab vacuum②。”

    “你说，跟苍蝇喝过一样吧③？”

    “咱们来一个布列塔尼式的喝法！④”

    “干，干，干这一杯！”

    “喝下去吧，补身活血！”

    ④ 拉丁文：“基督的眼泪”。维苏威火山下产一种香葡萄亦有此名。

    ⑤ 作者故乡的田庄，以产小粒葡萄出名。

    ⑥ __________拉丁文：“从此到彼”。这里意思是说“从杯到口”。

    ① 红衣主教的帽子有一道红边，这里指把红酒倒得高过杯口。

    ② 拉丁文：“自然最忌空虚。”

    ③ 杯子里一滴未剩。

    ④ 法国布列塔尼人以豪饮出名。

『加入书签，方便阅读』