0226致李霁野霁野兄：昨天将陈师曾画的信纸看了一遍，无可用。我以为他有花卉，不料并无。只得另设法。

    《烟袋》已于昨夜看完了，我以为很好，应即出版。但第一篇内有几个名词似有碍。不知在京印无妨否？倘改去，又失了精神。倘你以为能付印(因我不明那边的情形)，望即来函，到后当即将稿寄回。否则在此印，而仍说未名社出版(文艺书籍，本来不必如此，但中国又作别论。)以一部分寄京发卖。如此，则此地既无法干涉，而倘京中有麻烦，也可以推说别人冒名，本社并不知道的。如何，望即复。如用后法，则可将作者照相及书面(我以为原书的面即可用)即寄来。

    迅二，二六。

    280301致李霁野霁野兄：〔译稿1〕狠好，今寄还。我想，以后来稿，大可不必寄来看，以免多费周折。《未名》一期未见。

    此外，廿二来信中的问题，前信均已答复了，此不赘。

    迅三，一。

    《坟》我这里已无，如须改正，最好寄一本给我。

    注释：

    〔1〕译稿未详。

    280306①致章廷谦矛尘兄：三日来信，昨天收到的。《唐宋传奇》照这样，还不配木刻，因为各本的字句异同，我还没有注上去。倘一一注出，还要好一点。

    游杭之举，恐怕渺茫；虽羡五年陈之老酒，其如懒而忙何，《游仙窟》不如寄来，我可以代校。

    曼墓题诗，闻之叶绍钧。此君非善于流言者，或在他人之墓，亦未可知。但此固无庸深究也。

    垂问二事：前一事我不甚知，姑以意解答如下：----河东节，意即河东腔，犹中国之所谓"昆腔"，乃日本一地方的歌调。

    西鹤〔1〕，人名，多作小说，且是**，日本称为"好色本"，但文章甚好。古文，我曾看过，不大懂，可叹。

    《游仙窟》以插画为书面，原是好的，但不知内有适用者否记得刻本中之画，乃杂采各本而成，非本书真的插画。待看后再说。

    钦文所闻种种迫害，并不足奇。有几种刊物(如创造社出版的东西)，近来亦大肆攻击了。我倒觉得有趣起来，想试试我究竟能够挨得多少刀箭。

    写得太潦草了，实在是因为喝了一杯烧酒，死罪死罪！

    迅三，六。

    斐君兄均此致候不另。

    注释：

    〔1〕西鹤即井原西鹤(1642--1693)，日本作家。著有《好色一代男》、《好色五人女》等。

    280306②致章廷谦矛尘兄：午后寄一信，想已到。现续查得"河东节"的意思如下：----"河东节"，一名"江户节"；江户者，东京之旧称也。乃江户人十寸见姓河东名所创唱戏的腔调。然则河东乃是人名，犹中国之有梅派，谭派〔1〕矣。

    迅三，六〔1〕梅派京剧演员梅兰芳所创"正旦"表演艺术的流派。谭派，京剧演员谭鑫培所创"敶生"表演艺术的流派。

    280314①致李霁野霁野兄：三月二七日信都已到。《未名》123期也收到了。

    《烟袋》稿昨托北新寄去，今日当已寄出。

    小说译稿〔1〕是好的，今寄上。我想这些稿子，以后不必再寄来由我看过，其中或有几个错字，你改正改正就是了。

    《文学与革命》我想此地当有人买，未名社的信用颇好，《小约翰》三百本，六七天便卖完了。

    黄纸，我觉得不能用于《朝花夕拾》书面，另看机会罢。

    我记得十七本的《一千一夜》〔2〕，孔德〔3〕买有一部。大约价要百元以上。

    迅三，十四。

    注释：

    〔1〕小说译稿指《预兆》，波兰什罗姆斯基(1864--1925)作，李霁野译文载《未名》半月刊第一卷第六期(一九二八年九月)。

    〔2〕《一千一夜》即《一千零一夜》，阿拉伯古代民间故事集。

    〔3〕孔德指北京孔德学校。

    280314②致章廷谦矛尘兄：十日信已到。我不去杭州，一者因为懒，二者也忙一点，但是，也许会去，不过不一定耳。

    《游仙窟》有好本子，那是好极了。译文〔1〕还未登出，大约不远了罢。

    "犬繻"----这真是大上手民之当了----我的稿子〔2〕上是"犬儒"=Cy

    ic，〔3〕它那"刺"便是"冷嘲"。

    达夫那一篇文，〔4〕的确写得好；他的态度，比忽然自称"第四阶级文学家"〔5〕的好得多了。但现在颇有人攻击他，对我的更多。五月间，我们也许要再出一种期刊〔6〕玩一下子。

    中国文人的私德，实在是好的多，所以公德，也是好的多，一动也不敢动。白璧德a

    d亚诺德〔7〕，方兴未艾，苏夫人〔8〕殊不必有杞天之虑也。该女士我大约见过一回，盖即将出"结婚纪念册"〔9〕者欤？

    斐君太

『加入书签，方便阅读』