挎上柄嵌银钉的劈剑，

    青铜铸就，背起盾牌，盾面巨大、沉重，

    寒光四射，像晶莹的月亮。

    宛如一堆燃烧的火焰，被漂泊海面的

    水手眺见，腾升在山野里的一处荒僻的

    羊圈；水手们奋力挣扎，被风暴卷出

    老远的洋面，鱼群拥聚的深海，远离自己的朋伴——

    烁烁的流光闪出阿基琉斯漂亮、铸工精致的盾牌，

    射向高袤的气空。接着，他拿起铜盔，戴在

    壮实的头上，顶着级插马鬃的盔冠，

    像星星一样光亮，摇曳着黄金的冠饰，

    赫法伊斯托斯的手艺，嵌显在硬角的边旁。

    卓越的阿基琉斯撑收着铠甲，体察它的

    合身程度，亦想由此得知，甲内闪亮的肢腿能否运作自如

    铠甲穿感良好，像鸟儿的翅膀，托升起兵士的牧者。

    最后，他从支架上抓起父亲的枪矛，那玩艺

    硕大、粗长、沉重，阿开亚人中谁也

    提拿不起，只有阿基琉斯可以得心应手地使用。

    这条裴利昂(木岑)木杆枪矛，是开荣送给他父亲的赠礼，

    取材裴利昂的峰巅，作为克杀英雄的利器。

    奥托墨冬和阿尔基摩斯把驭马套上

    战车，围上松软的胸带，勒人嚼子，

    在上下颌之间，拉紧缰绳，朝着制合坚固的

    战车。奥托墨冬抓起闪亮的马鞭，

    紧握在手，跃上战车；

    阿基琉斯站在他的身后，头顶铜盔，准备战斗，

    铠甲闪闪发光，像横跨天空的太阳，

    用威严可怕的声音呼喊，对着他父亲的骏马：

    “珊索斯，巴利俄斯，波达耳格声名遐逃的子驹！

    这回，你俩可得小心在意，干得漂亮些。记住，一经

    打完这场战斗，要把驭手带回达奈人的群伍，切莫

    把他丢下，像对帕特罗克洛斯那样，挺尸在战场上！”

    听罢这番话，四蹄滑亮的驭马，在轭架下开口答话，

    珊索斯，低着头，鬃毛铺泻在

    轭垫的边沿，贴着轭架，扫落在地上，

    白臂女神赫拉使它发音说话：

    “是的，这次，强健的阿基琉斯，我们会救出你的性命。

    然而，你的末日已在向你逼近，但这不是我们的

    过错，而是取决于一位了不起的尊神和强有力的命运。

    不是因为我们腿慢，也不是因为漫不经心，

    才使特洛伊人抢得铠甲，从帕特罗克洛斯的肩头；

    是一位无敌的神祗，长发秀美的莱托的儿子，

    将他杀死在前排的战勇里，让赫克托耳获得光荣。

    至于我们，我俩可以和强劲的西风赛跑，

    那是风中最快的狂飙，人们都这么说道。尽管如此，

    你仍然注定要被强力杀死，被一位神明和一个凡人！”

    说到这里，复仇女神堵住了他的话头。

    带着强烈的烦愤，捷足的阿基琉斯答道：

    “珊索斯，为何预言我的死亡？你无需对我通报，

    我已知道得清清楚楚；我将注定要死在这儿，

    远离亲爱的父母。尽管如此，我将

    使特洛伊人受够我的打斗，我将战斗不止！”

    言罢，他大喝一声，驱策风快的驭马，奔驶在前排的战列之中。

『加入书签，方便阅读』