丁兴旺的城堡，

    卡耳达慕勒、厄诺培和芳草萋萋的希瑞，

    神圣的菲莱，草泽丰美的安塞亚，

    美丽的埃裴亚和丰产葡萄的裴达索斯，

    全都去海不远，地处多沙的普洛斯的边端。

    那里的人民牛羊成群，将像敬神似的敬他，

    给他成堆的礼物，顺仰王杖的权威，

    接受他的督令，享过美满的生活。

    这一切都将成为现实，只要他平息心中的愤怒。

    让他服从我的安排。哀地斯从不顺服，残忍凶暴，

    因而是凡人恨之最切的神明。

    让他顺从我的意志，我乃地位更高的君王。

    此外，论年纪，不是吹牛，我亦是他的长者。”

    听罢这番话，奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，答道：

    “阿特柔斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，

    军营里，谁也不敢小看你给王者阿基琉斯的

    礼物。好吧，让我们挑出人选，赶快出发，

    前往裴琉斯之子阿基琉斯的营棚。

    这样吧，谁被我看中．谁就得执行这项使命。

    我打算先挑福伊尼克斯，宙斯钟爱的凡人，由他引路；

    让魁伟的埃阿斯和卓越的俄底修斯同行。

    至于跟行的使者，我愿推举俄底俄斯和欧鲁巴忒斯。

    快端水来，让他们洗净双手。保持神圣的肃静，

    使我们能对克罗诺斯之子祈祷，祈求他的怜悯。”

    听罢这番话，众人无不欢欣鼓舞。

    使者随即倒出净水，淋洗他们的双手；

    年轻人将美酒注满兑缸，先在众人的

    饮具里略倒一点祭神，然后满杯添平在各位的手中。

    洒过奠酒，他们开怀痛饮，喝得心满意足，

    举步离开阿特柔斯之子阿伽门农的营棚。

    奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，对他们谆谆告诫，

    锐利的目光扫视着每一个人，尤其是俄底修斯，

    要他们好生劝解，说服裴琉斯之子，英勇无敌的阿基琉斯。

    于是，埃阿斯和俄底修斯抬腿走去，沿着涛声震响的

    海滩，一遍遍地祈祷，对环围和震撼大地的尊神，

    希望能顺顺当当地说服阿基琉斯，使他回心转意。

    他们行至慕耳弥冬人的营棚和海船，

    发现阿基琉斯正投琴自娱，

    竖琴声脆悦耳，做工考究，外表美观，安着银质的琴桥，

    得之于掳掠的战礼——他曾攻破厄提昂的城堡。

    其时，他正以此琴愉悦自己的心怀，唱颂着英雄们的业绩。

    帕特罗克洛斯独自坐在他的对面，静候

    埃阿科斯的后代[●]唱完他的段子。

    ●埃阿科斯的后代：或“埃阿科斯的儿子”（不能照字面理解）。阿基琉斯

    乃裴琉斯之子，埃阿科斯的孙子。

    他们朝着阿基琉斯走去，由卓越的俄底修斯领头，

    站在他的面前。阿基琉斯惊喜过望，跳将起来，

    手中仍然握着坚琴，离开下坐的椅子；

    与此同时，帕特罗克洛斯亦起身相迎。

    捷足的阿基琉斯开口招呼，说道：

    “欢迎，欢迎！瞧，我的朋友们来了，在我求之不得的当口；

    阿开亚人中，你们是我最亲密的朋友，即便在眼下怒气冲冲的

    时候！”

    卓越的阿基琉斯言罢，引着他们前行，

    让他们坐上铺着紫色毛毯的椅子，

    随即嘱咐站在近旁的帕特罗克洛斯：

    “墨诺伊提俄斯之子，准备一只硕大的兑缸，

    调上浓浓的美酒，再拿一些杯子，人手一个——

    今天置身营棚的客人是我最尊爱的朋伴。”

    帕特罗克洛斯得令而去，遵从亲爱的伴友，

    搬起一大块木段，近离燃烧的柴火，

    铺上一头绵羊的和一头肥山羊的脊背，

    外搭一条肥猪的脊肉，挂着厚厚的油膘。

    奥忒墨冬抓住生肉，由卓越的阿基琼斯动刀肢解，

    仔细地切成小块，挑上叉尖。与此同时，

    墨诺伊提俄斯之子，神一样的凡人，燃起熊熊的柴火。

    当木柴烧竭，火苗熄灭后，

    他把余烬铺开，悬空架出烤叉，

    置于支点上，遍撒出神圣的食盐。

    烤熟后，他把肉块肥叉装盘。

    接着，帕特罗克洛斯拿出面包，就着精美的条篮，放在

    桌面上；与此同时，阿基琉斯分放着烤肉。

    随后，他在对面的墙边下坐，朝对神一样的

    俄底修斯，嘱告帕特罗克洛斯，他的伙伴，

    献肉祭神

『加入书签，方便阅读』