而天上的神祗，此时集聚在闪电之神宙斯身边，

    注视着身披铜甲的阿开亚人所从事的这项巨大的工程。

    裂地之神波塞冬首先发话，说道：

    “父亲宙斯，在偌大的人间，如今到底还有谁

    会向神明通报他的想法和筹计？

    你没看见吗？这些长发的阿开亚人

    已在船外筑起一道护墙，并在墙外

    挖出一条深沟，却不曾对我们供献丰盛的祀祭。

    高墙的盛名将像曙光一样照射，而

    人们将会忘记另一堵围墙，由我和福伊波斯·阿波罗

    手筑，为英雄劳墨冬的城堡。”

    一番话极大地纷扰了宙斯的心境，

    乌云的汇聚者答道：

    “你在胡诌些什么，力镇远方的撼地之神！

    若是另一位神明——他的勇力和狂怒和你

    不可比拟——或许会害怕这种把戏。

    不必担心，你的名声将像曙光一样普射。

    等着吧，等到长发的阿开亚人

    驾着海船回到他们热爱的故乡，

    你便可捣烂他们的护墙，把它扔进海里，

    铺出厚厚的沙层，垫平宽阔的滩面，

    如此这般，荡毁阿开亚人的墙垣！”

    就这样，他俩你来我往，一番说告；其时，太阳

    已缓缓西沉，而阿开亚人亦已忙完手头的活计。

    他们在营棚边宰了肥牛，吃过晚饭，

    来自莱姆诺斯的海船给他们送来了醇酒，

    一支庞大的船队，受伊阿宋之子欧纽斯差遣，

    由呼浦浦普莱所生，为伊阿宋，兵士的收者。

    他们运来酒浆，伊阿宋之子给阿特柔斯之子阿伽门农

    和墨奈拉俄斯的礼物，一千个衡度，

    长发的阿开亚人由此换得酒喝，

    有的拿出青铜，有的拿出闪亮的铸铁，

    有的用皮张，有的用整条活牛，还有的

    用得之于战争的奴隶。他们备下一顿丰盛的佳肴；

    长发的阿开亚人放开肚皮吃喝，通宵

    达旦。特洛伊人和他们的盟友则在城里聚餐。

    整整一夜，多谋善断的宙斯筹划着新的灾难，

    对阿开亚人——滚滚的沉雷震响着恐怖；极度的恐惧笼罩着

    整个军营。他们倾杯泼洒，谁也不敢造次，

    在尊祭克罗诺斯力大无比的儿子之前，举杯啜饮。

    宴毕，他们平身息躺，接受酣睡的祝愿。

『加入书签，方便阅读』