我们不宜和黑夜抗争。

    所以，你将给海船边的阿开亚人带去

    愉悦，尤其是你的亲朋和伴友，

    而我，在普里阿摩斯王宏伟的城里，也将给我的同胞

    带回喜悦，给特洛伊男子和长裙飘摆的特洛伊妇女，

    他们将步入神圣的会场，感谢神们让我脱险生还。

    来吧，让我们互赠有纪念价值的礼物，

    这样，阿开亚人和特洛伊人便会如此论道：

    ‘两位勇士先以撕心裂肺的仇恨扑杀，

    然后握手言欢，在友好的气氛中分手。”’

    言罢，他拿出一把柄嵌银钉的战剑，

    交在对方手中，连同剑鞘和切工齐整的背带，

    而埃阿斯则回赠了一条甲带，闪着紫红色的光芒。

    两人分手而去，埃阿斯走向阿开亚人的队伍，

    赫克托耳则回到特洛伊人中间，后者高兴地

    看着他生还，脱离战斗，安然无恙。

    躲过了埃阿斯的勇力和难以抵御的双手。

    他们簇拥着赫克托耳回城，几乎不敢相信

    他还活着。在战场的另一边，胫甲坚固的阿开亚人

    引着埃阿斯，带着胜利的喜悦，前往会见卓著的阿伽门农。

    当他们来到阿特柔斯之子的营棚，

    民众的王者阿伽门农献祭了一头

    五岁的公牛，给宙斯，克罗诺斯力大无比的儿郎。

    他们剥去祭畜的皮张，收拾停当，肢解了大身，

    把牛肉切成小块，动作熟练，挑上叉尖，

    仔细炙烤后，脱叉备用。

    当一切整治完毕，盛宴已经排开，

    他们张嘴咀嚼，人人都吃到足份的餐肴。

    阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的英难阿伽门农，

    将一长条脊肉递给埃阿斯，以示对他的尊褒。

    当他们满足了吃喝的欲望，

    奈斯托耳首先发话，提出经过考虑的意见，

    在此之前，老人的劝议从来是最合用的良方。

    怀着对众人的善意，他起身说道：

    “阿特柔斯之子，列位阿开亚首领，

    大家知道，许多，是的，众多长发的阿开亚人已经死在这里，

    凶蛮的战神已使他们的黑血遍洒在水流清澈的

    斯卡曼得罗斯河岸，把他们的灵魂打入哀地斯的冥府。

    所以，明天拂晓，你要传令阿开亚人

    停止战斗，召集他们用牛和骡子

    运回尸体，在离船不远的地方

    火焚。这样，当我们返航世代居住的

    故乡，每位战士都能带上一份尸骨，交给死者的孩童。

    让我们铲土成堆，在柴枝上垒起一座坟冢，

    为所有的死者，耸立在漫漫的平原。让我们尽快在坟前

    筑起高大的护墙，作为保卫海船和我们自己的屏障。

    我们将在墙面上修造大门，和护墙珠合壁联，

    作为通道，使车马畅行无阻。

    在墙的外沿，紧靠根基，我们要挖出一条宽深的壕沟，

    绕着护墙，阻挡敌方的步兵和战车，

    使高傲的特洛伊人不能荡扫我们的军伍。”

    奈斯托耳一番说告，得到全体工者的赞同。

    其时，特洛伊人亦围聚在伊利昂的高处，

    惊惶不安，喧哗骚闹，拥挤在普里阿摩斯的门前。

    人群中，头脑冷静的安忒诺耳首先开口说道：

    “听我说，特洛伊人，达耳达尼亚人和盟军伙伴们，

    我的话出自真情，发自内心。

    行动起来吧，将阿耳戈斯的海伦还给

    阿特柔斯的两个儿子，连同她的全部财物。我们破坏了

    停战誓约，像一群无赖似地战斗。我不知道我们

    最终可以得到什么，除非各位即刻按我的意思行动。”

    安忒诺耳言毕下坐，人群中站起了

    卓越的亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，

    开口作答，用长了翅膀的话语：

    “安忒诺耳，你的话使我厌烦；

    你头脑聪明，应该提出比此番唠叨更好的议言。

    但是，如果这的确是你的想法，那么，

    一定是神明，是的，一定是他们，弄坏了你的脑袋。

    我要痛痛快快地告诉特洛伊人，驯马的

    好手，我不会交还那个女人。不过，

    我倒愿意如数交还从阿耳戈斯

    运回的财宝，并添加一些我自己的库存。”

    他言毕下坐，人群里站起了普里阿摩斯，

    达耳达诺斯之子，和神一样精擅谋略的王者。

    怀着对众人的善意，他启口发话，说道：

    “听我说，特洛伊人

『加入书签，方便阅读』