本《京华烟云》很可能是林子轩的野心之作。

    他想写一本记录这个时代历史风貌的百科全书，如果成功，那将是文学界一件不得了的事情，这件事引起了不少人的关注。

    胡拾给林子轩写信：子轩想效仿曹翁否？

    对于他们这些研究《红楼梦》的人来说，很容易看出《京华烟云》和《红楼梦》的关联。

    林子轩回信：模仿之作，见笑见笑。

    他并不是在写中国版的《乱世佳人》，而是在写民国版的《红楼梦》。

    1938年，林羽堂在巴黎的时候准备把《红楼梦》翻译成英文，他做了大量的准备工作，甚至记下了《红楼梦》中所有人的名字。

    这是很重要的，因为中国人的名字想要让外国人记住，并且弄清楚书中各个人物之间的亲戚关系，是一件极为不容易的事情。

    大多数外国人看中国小说，都会被其中的人物关系搞得一团迷糊。

    但因为种种原因，林羽堂把翻译《红楼梦》的事情暂时搁下，而是模仿《红楼梦》的结构和写作手法写了《京华烟云》。

    林子轩不可能告诉别人自己写的是民国版的《红楼梦》，那样会让人觉得太过不自量力。

    他先把故事写出来，至于评价，那是以后的事情了。

『加入书签，方便阅读』