他还融进了道家的思想，让故事有了深度。

    如此一来，《京华烟云》就有别于一般的此类小说，这就是经典小说和三流小说的区别。

    看起来大家讲的是同一个故事，效果却天差地别，这就是大师的实力。

    林羽堂写《京华烟云》时用的是英文，他是写给西方读者看的。

    在英文版中，他详细写了从世纪初开始的中国政治文化背景，复杂的事情简化，简化后还要仔细解释，把整件事揉碎了讲给西方读者听。

    对于中国读者来说，大家都知道的社会情况，一挑即明的风俗人情，他不厌其烦的提起。

    在中国读者看来，这么罗嗦有什么好看的，但这就是林羽堂的高明之处，他完全明白应当如何对待西方读者。

    林羽堂的小说能在西方受到欢迎，就是因为这一点，他把故事向西方人讲明白了。

    这是很多翻译中国小说的翻译家走入的误区。

    翻译的首要任务是把故事讲明白，让西方人听懂，而不是讲究文采。

    不能为了追求简练，把一些中国人熟知的事情一笔带过，中国人熟知，西方人不知道，他们怎么能够看懂呢。

    你连故事都讲不明白，还炫耀什么文采。

    林羽堂从来不用中文写小说，也极少用英文写幽默小品。

    他很清楚这两种语言面对的读者群不同，他用中文写小品文简约优美，他用英文写小说繁琐绵长，不是改变了文风，而是面对的读者不同。

    从这方面来说，他的确是语言大师。

『加入书签，方便阅读』