施里芬计划：对法战争备忘录

    actofwar

    berlin,dezember1905

    ineinemkrieggegendendeutschland,frankreichdurftedenvorrangzugeben,verteidigung,vorallem,wenneichterwartenk?nnen,dassrusslandnurdannwirksam,wennsieunterstutzung.

    对法战争

    柏林，1905年12月

    在一场对德战争中，法国很有可能会首先考虑防御，尤其是当他不能指望得到俄国的有效支援时。

    zudiesemzweckisteinelangezeit,frankreichwurde,dieingro?angelegtenausbauderbereit”－position,einschlie?lichbelfort,aipinaer,turku,verdunundanderenwichtigenfestung,diedenwichtigstenpunktstarkendefensivenpositionen.diesepositionkanneinegro?eanzahlvonfranz?sischensoldatenstationiertinverschiedenenwege,sehrschwerzuangriff.

    为此，长时间以来，法国一直在进行大规模的阵地扩建准备，其中包括贝尔福、埃皮纳尔、图尔、凡尔登等大型要塞，它们构成了防御阵地的主要支撑点。这一阵地可由数量众多的法军以各种方式驻守，给进攻带来很大困难。

    dieseangriffenichtaufeinegro?efestung,dienotwendigkeit,einegro?ezahldieserfestungbelagerungderausrustung,zeitundenergie,sosehr,dasswirm?glicherweisenichtinderlagezuerreichenumgebenau?erdembelagerungkannnurdurchgefuhrtwerden,vonderseite.dieshatzurfolge,angreiferw?rebesserf?rdeihreclearance.esgibtzweilucken(belfort－aipinaer,turku－verdun)hateinevielzahlvonfestenfestung.raumnebeneinanderuberihrenteildergro?enfestunghatsichzueinemstarkennaturlichenposition,siek?nnendenangreiferumgeben,sondeauchfurdieangreifereinebedrohungfurdieanti－belagerung.

    进攻不要指向这些大型要塞，攻克这些要塞需要大量的攻城装备、时间和精力，以致有可能无法达成包围，况且攻城只能从一面进行。因此，进攻者倒不如从其间隙中推进。有两个间隙（贝尔福——埃皮纳尔，图尔——凡尔登）建有各种坚固堡垒。其他间隙相互毗连，借助于其一侧的大型要塞，已构成天然的坚固阵地，它们既可阻止进攻者的包围，还可对进攻者构成反包围的威胁。

    dieangreiferaufderflucht,diebestehoffnungfurdenerfolgindermoselausdemrechtenhochburg.allerdings,zuruberwindungderschwierigkeitendesgel?ndeshieristnochnichtvollst?ndigfertig.auchgutvorbereitet,furdenverkaufanheradamsineinerbelagertenfestungkriegistunwahrscheinlich.allerdings,inderzweitenh?lftedeskrieges,umdiefestungistsehotwendig.

    对进攻者来说，成功的最大希望在摩泽尔河诸要塞的右翼。然而，克服这里的地形困难准备尚不充分。即使准备充分，要想对塞尔冯斯要塞展开一场围攻战也是不大可能的。但是，在战争后期攻克这个要塞则大有必要。

    daruberhinausistderangriffaufnancywirdaucherwartet,dasseinerfolgwird.esvorall

『加入书签，方便阅读』