。那一天里，她什么也没有作，只在庭园的甬道上来往瞎走，她的心情，近于昏沉麻木。夜晚来到了，但是却没给她带来什么安定。第二天起来，她本能地想作件什么事，好把这种麻木减成伤感，所以她就到她儿子屋里，亲手把屋子收拾好了，给她心里想象的那个他回来的日子作准备。她又把她的花儿多少修理了一下，不过那却完全是敷衍了事，因为那些花儿对于她，已经没有什么可爱的了。

    那天过午不久，没想到朵荪来看她，这叫她觉得轻松了许多。朵荪结了婚以后；跟她伯母见面，这已经不是头一次了；并且过去的错误，也都大体上纠正过来了，所以她们娘儿两个，很能快活自然地互相问候了。

    跟着她射进门里的那道斜阳，和这位年轻的新妇正相配合。它让她生出光辉，也和她的出现让荒原生出光辉一样。在她的举动里，在她的眼神里，她都让看她的人想起住在她周围那些长翎毛的动物。要比仿她，要模拟她，总得以鸟类始，还得以鸟类终。她的举动有种种形态，也和鸟儿的飞翔有种种姿势一样。她沉思的时候，她就是一只看着好像并不扑打翅膀而就能停在空里的小鹞鹰。她在大风地里的时候，她那轻细的身材，就像一只叫风吹向树木或者山坡的苍鹭。她受惊的时候，就像一只一声不响地急投疾抢的翠鸟。她沉静的时候，就像一只轻掠迅飞的燕子。她现在就正是那样行动的。

    “我说，朵绥，看你的样子，你很快活，”姚伯太太苦笑着说。“戴芒好吗？”

    “他很好。”

    “他待你好吗，朵荪？”姚伯太太说，同时把朵荪仔细端相。

    “还算不错。”

    “这话不是屈着心说的吧？”

    “不是，大妈，是真话。他要是待我不好，我就对您说了。”说到这儿，她脸上一红，接着吞吞吐吐地说：“他——我不知道我该不该对您抱怨他这件事，不过我不知道该怎么好。大妈，您知道，我有时要用几个钱——用几个钱自己买点零碎东西——他可一个也不给我。我不愿意张嘴跟他要；可是他不给我，也许是因为他不知道我要用钱吧。您说，大妈，这件事我应该不应该跟他提呢？”

    “当然应该。你从来没对他提过吗？”

    “您晓得，我原先自己有几个钱，”朵荪言辞闪烁地说；“我想跟他要钱，是最近的事。我上礼拜跟他提了一提；不过他可好像——忘了似的。”

    “你一定得叫他别忘了才成。我手里有一个小匣子，里头满装着铁锹基尼①，那是你知道的；那些基尼，本是你大伯父交给我的，说叫我哪时候合适，哪时候就给你跟克林两个人分开。我想我分那项钱的时候现在大概到了。那些钱，随便什么时候，都可以换成金镑。”

    ①铁锹基尼：基尼，英国从前货币名。铁锹基尼是英王乔治第三（1760-1820）的时候铸的基尼，因背面花样上的盾牌，很像纸牌上面的铁锹（普通叫黑桃），故名。

    “我愿意您把我那份儿给我——我这是说，您没有什么意见的话。”

    “到了必要的时候，我一定给你。不过你头一步得先清清楚楚地对你丈夫说，你一个钱没有，看他怎么办。”

    “好吧，我对他说就是了——大妈，我已经听说过关于克林的话了，我知道您为他心烦，所以今天才特意来看您。”

    姚伯太太把身子转到另一面，同时脸上显出想要抑制感情的样子来，但是却又实在抑制不了，所以她索性哭着说：“哦，朵荪哪，你想他恨我吗？我所有这些年，都是为他才活着的，他怎么就忍得叫我这样伤心哪？”

    “他恨您？不能，”朵荪安慰她伯母说。“只是他爱那个女人爱得太厉害了就是了。请您平心静气地把这件事看一看好啦，您千万要平心静气地把这件事看一看。他不能算是不得了地坏。我对您说吧，我认为他搞的这段婚姻，并不能算是顶坏的。斐伊小姐的姥姥家是个体面人家；她父亲是一个富于故事性的漫游者——像希腊俄底修斯①一流人物。”

    ①希腊俄底修斯：古希腊伊沙卡的国王，随征特洛亚，特洛亚攻下之后．乘船回国，遇风，漂流各地，十年之久才得回到祖国。希腊诗人荷马的史诗《奥德赛》叙说他种种经历。

    “你这话并没有用处，朵荪；并没有用处。你的用意自然是好的了；不过我想你不必来替他辩护。我已经把两方面的理由都完完全全地琢磨过了，琢磨过许多次了。克林跟我，并不是生着气分离的，我们分离的情况，比生气还坏。让我的心都碎了的，并不是那种大发脾气的吵闹，而是他表示出来的那种一个劲儿别扭着非要往坏处走不可的态度。哦，朵荪哪，他小时候有多好——心又软又慈！”

    “我知道，他从前是那样。”

    “我真没想到，我自己养的，长大了会这样待我。听他说的那些话，仿佛我反对他都是要害他似的，仿佛我会诚心愿意他倒霉似的！”

    “世界上的女人，还不如游苔莎-斐伊的，可就多着哪。”

    “可是比她好的也很多很多呀；这就是让人难受的地方

『加入书签，方便阅读』