“是的，我觉得自己在做梦，”热尔曼回答，“兴许是肚子饿使我说走了嘴！”

    “您肚量真大！”轮到她快活起来，“如果您过了五六个钟头不吃东西就活不了的话，在您的口袋里不是有野味，又有火可以烤来吃吗？”

    “咦！这倒是个好主意！可是拿什么礼物送给我未来的岳父呢？”

    “您有六只山鹑和一只野兔！我想您不需要吃光才填饱肚子吧？”

    “但是，在这儿烤，没有铁叉，没有烤炉，会烧成焦炭的！”

    “不会”，小玛丽说，“我来给您埋在灰里烧熟，不会有烟熏味儿。难道您从没在地里逮过云雀吗？没有夹在石头中间烤熟吗？啊！不错！我忘了您没放过羊！得啦，把这只山鹑的毛拔掉！别那么用劲！您会撕掉它的皮。”

    “你可以拔另一只的毛，给我做个样子！”

    “您想吃两只吗？多能吃呀！得，毛拔好了，我来烧熟这两只山鹑。”

    “你可以做一个出色的随军小卖的女人，小玛丽；可惜你没有储物箱，我也只能喝这池塘里的水。”

    “您想喝酒，当真？兴许您还要咖啡？您以为是在市集的凉棚下！呛喝着店主，给伯莱尔的精明的农夫拿酒来！”

    “啊！小坏蛋，你在取笑我？你有酒也不喝？”

    “我吗？傍晚我同您在勒贝克那间酒店里已经喝过，这是我生平第二道；假如您很听话，我将给您一瓶差不多装满的好酒！”

    “怎么，玛丽，你果真是个女巫吗？”

    “您不是在勒贝克那间酒店里大手大脚地要了两瓶酒吗？您同小家伙喝了一瓶，另一瓶您放在我面前，我只喝了几口。您不在意，两瓶都付了账。”

    “后来呢？”

    “后来，我将没喝完的一瓶装在我的篮子里，因为我想，您或者小家伙路上会渴的；酒在这儿。”

    “你是我平生见过的想得最周到的女孩子。啊！这个可怜的孩子离开酒店时还在哭呢！这并没妨碍她想到别人，而不是她自己。小玛丽，娶你的男人不会是个傻瓜。”

    “但愿这样，因为我不会爱一个傻瓜。得啦，吃您的山鹑吧，它们烧得火候正好；没有面包，将就吃点栗子吧。”

    “你从什么鬼地方弄来的栗子？”

    “这有什么大惊小怪的！一路上我顺便从树上摘下来，装满了我的口袋。”

    “栗子也烤熟了吗？”

    “假使火一生着我没把栗子煨在里面的话，我的脑袋瓜干什么使的？在地里总是这样做的。”

    “哦，小玛丽，咱们一块来吃晚饭吧！我愿为你的健康干杯，祝愿你有个好丈夫……像你所希望的那样。给我说说这方面你有什么想法吧！”

    “这叫我很为难，热尔曼，因为我连想都没有想过。”

    “怎么，一点儿没想过？从未想过？”热尔曼说，他开始用农夫的胃口吃起来，但切下最好的部分送到他的旅伴的面前，她执拗地不受，只取了几个栗子。他看到她不想回答自己这个问题，便又说：“告诉我，小玛丽，你还没有想到结婚吗？可是你已经到年龄了！”

    “兴许想过，”她说，“但我太穷了。至少需要一百个艾居才能结婚成家，我得工作五六年才能攒满这笔钱。”

    “可怜的姑娘！我真想让莫里斯老爹给我一百艾居，再转送给你。”

    “太感谢了，热尔曼。那么别人会怎样议论我呢？”

    “别人会说什么？人人都知道我年龄太大，不能娶你。所以别人不会猜想我……猜想你……”

    “说呀，热尔曼！瞧，您的孩子醒了。”小玛丽说

『加入书签，方便阅读』