条也差不多①，都是靠空气生活。

    我还看见三条七头蛇，和过去见过的一样，每一条都长着七个不同样的蛇头。

    还看见十四只不死鸟。过去在不少书中谈到，都说世界上同时只有一只；可是根据我卑微的判断，说这话的人，除了在壁毯上之外，恐怕从来就没有见过不死鸟，菲尔米奥姆②的拉克唐修斯③就是如此。

    我还看见阿普雷乌斯金驴的皮④。

    还看见三百另九只塘鹅，六千另十六只天堂鸟⑤，整整齐齐地排着队伍，在麦地里吞食蝗虫。还看见些阿拉伯鸟、白■鸟、奶羊鸟、护鸽鹰⑥、驴鸣鸟、我是说那些粗喉管的塘鹅⑦、斯图姆帕洛斯鸟⑧、女头鹰身鸟，还有豹子⑨、狼人、半人半马、虎、豹、豺狼、长颈鹿、独角鹿⑩、羚羊、獐① 即麒麟；下面的叙述来自普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第三十一章。

    ② 拉沃当：法国毕高尔地名，以产良马著名。

    ③ 据说凯撒是被刺了二十二刀才死的，普鲁塔克《凯撒传》第六十七章里说是二十三刀。

    ④ 见亚里士多德《动物史》第二卷第十一章。

    ① 作者在一五三五年离开里昂后，查理?马莱是接替他医生职务的三个医生之一，作者在他家里见过一条这样的稀有动物。

    ② 菲尔米奥姆：靠亚得利亚海地名。

    ③ 四世纪护教论者拉克唐修斯生于菲尔米奥姆，曾写过一首不死鸟的诗。

    ④ 阿普雷乌斯：二世纪罗马作家，著有传奇小说《金驴》。

    ⑤ “天堂鸟”原文seleucides 指新几内亚一种羽毛极其美丽名贵的飞鸟。

    ⑥ “护鸽鹰”：一种保护鸽类反抗凶猛的小型鹰鸟，此处鸟名大多见普林尼乌斯《自然史纲》第十卷第二十七，三十三，三十七，四十等章。

    ⑦ “塘鹅”影射教廷的官吏，作者在第二部《作者前言》里曾用过一系列的o-nocrotales，crottenotaires，croquenotaires 来形容他们。

    ⑧ 指斯图姆帕洛斯湖畔的鸟，神话中海格立斯驱赶斯图姆帕洛斯鸟为其十二伟迹之一。

    ⑨ 当时在法国豹子为稀有动物。

    ⑩ 原文origes 也是一种独角兽，见普林尼乌斯《自然史纲》第八卷第七十九章。

    子、狗头猴、半人半羊、麒麟(11)、麋鹿、野牛、水牛、■牛、猿猴、“奈阿德斯”(12)、长蛇、长尾猴、■牛、绵羊、葡萄虫、蟒蛇、吸血大蝙蝠、半狮半鹰怪兽。

    我还看见骑着马的“半斋”①，“八月中旬”和“三月中旬”为它扶着马镫。

    我还看见一条叫作印鱼的小鱼，希腊人叫作“爱喀内伊斯”，贴在一条大船边上，那条船虽然挂起了帆，而且海水动荡不定，可是依旧走不动②。

    我想这一定就是暴君培利安德③那条被小鱼在风中拦住不能前进的船只。姆提亚奴斯当时就是在这个丝绸国看见的，并不是在别处④。约翰修士告诉我们说从前法庭上经常有两种鱼，它们能把所有打官司的，不管是贵人还是平民，是贫是富，是大是小，统统拖得身体败坏、灵魂发疯。第一种鱼是“撒谎鱼”⑤，也就是鲭鱼⑥；第二种是有毒的印鱼，也就等于说，打起官司来没完没了，永远没有结案的时候。

    我还看见一些“斯芬克斯”⑦、豪狗、山猫、人妖⑧，人妖前面的两只脚和人的手一样，后面的两只脚才当脚使唤。还看见一些“半狼半狮”动物⑨，“象尾马身”动物⑩，这种动物大小和海马差不多，尾巴跟象一样，牙床骨象箭猪，头上的角会动，象驴的耳朵。还看见一些“狼狗混生”动物①，这种动物敏捷极了，大小和米尔巴莱的驴差不多，脖子、尾巴、前胸都象一只狮子，腿象鹿。嘴巴一直裂到耳朵那里，只有两只牙，一只上牙，一只下牙，叫起来跟人说话的声音一样，只是听不出字罢了。

    也许你们要说没有看见猛禽的巢穴；不错，我倒是看见十多个，请注意。

    我还看见有奶的虾，非常好吃。

    还看见一些左手用的钺；在别处没有见过。

    还看见龙，一种非常奇怪的动物，身子象狮子，红毛，脸长得象人，嘴里有三排牙齿，彼此交插着，好象人交插起来的手指头那样；尾巴上有尖，可以象蝎子似的刺人，叫的声音倒挺好听②。

    还看见一种爬虫③，一种野生动物，个儿不大，可是脑袋却大得出奇，简直从地上抬不起来；眼睛非常毒，谁看见谁死，跟看见毒蛇一样④。

    还看见一种双背动物，这种动物快活极了，屁股动得特别灵活，永远动个不停，比摇尾鸟⑤动得还要厉害。

    ① “半斋”：指封斋后第三周的星期四。

    ② 印鱼可以阻止船只前进；见本书第四部第六十二章。

    ③ 培利安德：公元前六二五至五八五年哥林多暴君。

    ④ 姆提亚奴斯曾述说培利安德的船只被■螺拦住不放，见普林尼乌斯《自然

『加入书签，方便阅读』