怀疑论者哲学家特鲁优刚继续解答问题

    巴奴日说道：“你说话八面玲珑，怎么解释都可以。我想我已经落到黑暗的井里了，赫拉克利特说真理就藏在这里①。我两眼漆黑，什么也弄不懂，我感到全部官能迟钝失效，疑心我已经着了迷了。我现在改变一个说法。忠实的朋友，请你不要动，也不要作任何隐瞒。我们再来一次，把话说明白。我看出来，你不喜欢我刚才提问题的方法。天主在上，我重说一遍。

    我可以结婚么？”

    特鲁优刚：“好象可以。”

    巴奴日：“我要是不结呢？”

    特鲁优刚：“也没有什么不好。”

    巴奴日：“没有什么不好？”

    特鲁优刚：“没有，否则就是我的眼光不准。”

    巴奴日：“我看有五百多个不好。”

    特鲁优刚：“你一个一个地数数看。”

    巴奴日：“我是大约说的，把不肯定的数字说成肯定的了，我的意思是说：很多。”

    特鲁优刚：“你说说看。”

    巴奴日：“冲着全部的魔鬼说话，我没有女人就没法过活！”

    特鲁优刚：“先把魔鬼赶开再说。”

    巴奴日：“天主在上，好！我的萨尔米贡丹人都说没有女人打光棍，是野人的生活。狄多也是这样表示他的哀怨的①。”

    特鲁优刚：“好象是。”

    巴奴日：“天主在上！我再说一遍。我可以结婚么？”

    特鲁优刚：“遇机会也可以。”

    巴奴日：“结了婚幸福么？’

    特鲁优刚：“那要看机遇如何。”

    巴奴日：“如果象我希望的那样，遇上个好人，我会幸福么？”

    特鲁优刚：“也许。”

    巴奴日：“反过来说，假使我遇上坏人呢？”

    特鲁优刚：“恕我不敢说。”

    巴奴日：“请你说吧，请你指教，我该怎么办？”

    特鲁优刚：“随你的意思办。”

    巴奴日：“这等于不说，真是见鬼。”

    特鲁优刚：“请你别提鬼。”

    巴奴日：“好，不提鬼提天主！我非请你指教不可。你指示我做什么？”

    特鲁优刚：“什么也不指示。”

    巴奴日：“我结婚不结呢？”

    特鲁优刚：“我还没有想到。”

    ① 这句话是德谟克利特说的。

    ① 见维吉尔《伊尼特》第四卷第五五○行。

    巴奴日：“我不结婚，好不好？”

    特鲁优刚：“不能肯定。”

    巴奴日：“不结婚，就不会做乌龟。”

    特鲁优刚：“我也是这样想。”

    巴奴日：“假使我结婚呢？”

    特鲁优刚：“怎么假使呢？”

    巴奴日：“我是说，假使我结婚的话。”

    特鲁优刚：“我不能假使。”

    巴奴日：“真是鼻子里出大粪！我的天！要是我能随便骂人，也能稍舒服一点呀！可是，耐心点！我再说一遍，如果我结婚，会当乌龟么？”

    特鲁优刚：“很可能。”

    巴奴日：“如果我太太贞节、规矩，我就不会做乌龟，对不对？”

    特鲁优刚：“你说话好象很正确。”

    巴奴日：“你听好。”

    特鲁优刚：“我在听。”

    巴奴日：“她是否贞节、规矩呢？只剩这个问题了。”特鲁优刚：“我怀疑。”

    巴奴日：“你见过她么？”

    特鲁优刚：“没有。”

    巴奴日：“既然没见过她，为什么怀疑呢？”

    特鲁优刚：“有理由。”

    巴奴日：“你认识她么？”

    特鲁优刚：“不认识。”

    巴奴日：“侍从，我的小乖，你过来，这是我的帽子，我送给你，不过小心眼镜，你到后院替我许半个钟头的愿去。将来你几时高兴，我替你许。

    （向特鲁优刚）那么，谁会叫我做乌龟呢？”

    特鲁优刚：“有人。”

    巴奴日：“天主那个肚子！这个人，我要好好地揍他一顿！”特鲁优刚：“你可以这样说。”

    巴奴日：“我出门的时候要不用贞节带把她拴起来，叫眼里没有白膜的魔鬼把我捉走！”

    特鲁优刚：“你可以好好地说话。”

    巴奴日：“说得不是很好么？我们谈要紧的吧。”特鲁优刚：“我不反对。”

    巴奴日：“你听好，既然从这一面挤不出血来，我从另外一面挤。你结过婚没有？”

    特鲁优刚：“结过，也没有结过，两样都是。”

    巴奴日：“天主保佑！我已经累出汗来了，我以天主的死发誓！肚子里的消化工作全停止了。我的横膈膜、胸腔、腹部，全部都竖起来等着你的话进到我的脑袋里去了。”

『加入书签，方便阅读』