“平时我看见好的家庭，到野外捉鸟的时候，总是在壁炉上先扫它三遍，记好名字，另外捆直自己的腰，放上几个屁，如果天气太热，就给他一只球，因为信一到达，牛即退还给他。

    “就在十七年那一年，曾经马丁格尔式地①颁布过一道同样的命令，因为鲁兹弗热路斯管理得不好，法院顶好能重视一下。

    “我以为一个人不可能名正言顺地剥削别人，如同喝圣水象拿掉织布者的梭子那样，凡是不愿意接受的，就给他们用上坐药，不然就一报还一报。

    “tunc，诸位大人，quid juris pro minoribus②？按照撒利族法典③的惯例来说，谁第一个添火，谁就得到牛，谁在唱歌的时候擤鼻涕，没有唱出补鞋人的针脚，如果是在大肚子的时候，就可以用在做半夜弥撒时冻出来的鼻涕来补他那家伙的不足，要多喝些昂如的白葡萄酒，喝了酒，便可以和布列塔尼人一样揪住领子打架了。

    ① 卡尼巴人：即吃人的人。

    ② 初版上是：“带着三百个《圣母颂》。”

    ③ 拉丁文：“跳得比青蛙还要厉害”。

    ④ 有意指萨瓦公爵，因为“公爵”（Duc）与“鸭子”（duck）同音，作者便把他叫作“鸭子”。

    ⑤ 德文：“来，干杯，干杯！”

    ① 杜沙注：“马丁格尔式”是通过普罗温斯的法院马丁玛斯；另一说是指圣马② 拉丁文：“因此，诸位大人，对少数人，有何法律可言？”

    ③ 古弗兰克人专横的法典。

    “别的话没有了，要求赔偿费用、损失和利息。”

    德?于莫外纳爵爷说完话以后，庞大固埃向德?拜兹居尔爵爷说道：

    “朋友，你有什么要分辩的么？”

    拜兹居尔回答说：

    “没有了，老爷，因为我说的只是实话，看在天主份上，请把我们俩的纠纷结束了吧，我们在这里都负担着很大的花费。”

『加入书签，方便阅读』