是长腿鹤，或是赤羽鹤，甚至于以为他们是踩了高跷。小孩子用在学校里学来的名词，把他们叫作Jambus①。

    有的鼻子长大了，活象一座蒸馏器的管子，五颜六色，水泡灿烂，水泡越来越多，红中透紫，仿佛吃醉了酒，又象上过一层釉子，满是小疙瘩，红红的，好象你们见过的庞祖斯特的会长和昂热②的“木脚”医生。在这个支派里，很少人喜欢吃药，但是没有一个不爱好饮酒。那佐和奥维德③就是从这个支派来的。此外，还有姓氏上带着鼻子的，象：Ne reminiscaris④。

    有的耳朵长大了，大得用一只耳朵就可以做一件上装、一条裤子和一件外套；另外的一只还可以做一件西班牙式的斗篷。有人说在布尔包奈⑤还有这一支派，所以有“布尔包奈的耳朵”这个说法。

    有的长高了身体，巨人就是从这一支派来的，庞大固埃便是这一支派的后代：

    第一位始祖是沙尔布老特⑥，沙尔布老特生萨拉布老特⑦，萨拉布老特生法里布老特⑧，法里布老特生乌尔塔里①，他是洪水时代一个国王，喝汤的本事很大，① 拉丁文：“全能的肚子”，这是套《信经》里Patremomnipotentem（全能者天父）的句子。

    ② “庞萨尔”意思是“大肚子”。

    ③ “玛尔狄?格拉”意思是“动荤的星期二”，指封斋的前一天可以最后一次动大荤，个个吃得肚子很大。

    ④ 即伊索，因为他长得矮，中世纪的人都称他小伊索。

    ① 拉丁文：“老长腿”。

    ② 昂热：法国昂如省省会。

    ③ 奥维德的全名是：普布里乌斯?奥维狄乌斯?那佐，这里作者把那佐和奥维德说成了两个人。

    ④ 法文“鼻子”（Nez）和“生于某某氏族”（Né）和“不”（Ne）都是同音，Ne reminiscaris 来自赎罪诗Ne reminiscaris delicta nostra（望勿怀念吾罪）并没有鼻子的意思。

    ⑤ 布尔包奈：法国十六世纪古省名，布尔包奈人以耳大出名。

    ⑥ ⑦⑧沙尔布老特：萨拉布老特，法里布老特，都是作者虚构的，其他名字有的来自《圣经》，有的来自神话，有的取自传记。

    乌尔塔里生南布老特②，南布老特生阿特拉斯③，他曾用两个肩膀扛住了天，不让它塌下来，阿特拉斯生歌利亚④，歌利亚生爱力克斯⑤，他是玩盘子玩碗的鼻祖，爱力克斯生提修斯⑥，提修斯生阿里翁⑦，阿里翁生波里菲莫斯⑧，波里菲莫斯生卡考斯⑨，卡考斯生爱提翁⑩，他因为夏天喝了不洁净的酒，做了头一个出天花的人，贝尔塔琪诺(11)可以证明，爱提翁生昂斯拉杜斯(12)，昂斯拉杜斯生塞乌斯①，塞乌斯生提弗斯②，提弗斯生爱洛依斯，爱洛依斯生奥托斯，奥托斯生埃该翁，埃该翁生布里亚雷乌斯，他有一百只手，布里亚雷乌斯生波尔菲里奥，波尔菲里奥生阿达玛斯朵尔③，阿达玛斯朵尔生安泰俄斯④，安泰俄斯生阿伽脱，阿伽脱生包路斯⑤，亚历山大大帝⑥曾经和他作过战，包路斯生阿朗塔斯，阿朗塔斯生伽巴拉⑦，他首创与人干杯，伽巴拉生塞贡底叶的歌利亚⑧，塞贡底叶的歌利亚生奥弗特⑨，他长着一个特别大的鼻子，可以就着桶喝酒，① 乌尔塔里：根据希伯莱文记载，有一个名叫哈?帕里的巨人，在洪水泛滥时，骑在方舟上得不死，挪亚曾由窗户送食物给他，疑即此人。

    ② 南布老特：疑即寓言中巴比伦国王南老特。

    ③ 阿特拉斯：神话中朱庇特之子，毛里塔尼亚国王。

    ④ 歌利亚：《圣经》里的巨人，被大卫用石头击毙，见《旧约?撒母耳记上》第十七章。

    ⑤ 爱力克斯：神话中西西里巨人，被海格立斯所杀，埋于西西里爱力克斯山下。

    ⑥ 提修斯：神话中爱琴之子，雅典国王。

    ⑦ 阿里翁：神话中狩猎巨人，后变为星座。

    ⑧ 波里菲莫斯：神话中海神之子，被乌里赛斯弄瞎，关闭于埃特纳火山附近之山洞中。

    ⑨ 卡考斯：神话中巨人，身体高大，口吐火焰，曾乘海格立斯睡眠时，偷了他四头公牛，藏在阿文丁山洞穴内，海格立斯醒后听见牛叫声，跑到卡考斯洞内将他掐死。

    ⑩ 爱提翁：即奥托斯。

    ① 塞乌斯：神话中巨人。

    ② 提弗斯：神话中巨人，因想登天，被朱庇特以雷击毙。

    ③ 阿达玛斯朵尔：司暴风雨之巨神，神话中说他守在好望角。

    ④ 安泰俄斯：神话中巨人，海神与地之子，后被海格立斯杀死。

    ⑤ 包路斯：公元前三二七年古印度国王，亚历山大之劲敌。

    ⑥ 亚历山大大帝：公元前三五六至三二三年马其顿国王。

    ⑦ 伽巴拉：克罗狄俄斯王朝最高的人，身长九尺九寸。见普林尼乌斯《自然史纲》第七卷，第十六章。

    ⑧ 塞贡底叶是普林尼乌斯作品里

『加入书签，方便阅读』