都斯和他的军队就是渴死在那里的(17)。”
“我们一切早都安排好了,”他们说。“有九千零一十四条大船,装载盖世无双的美酒,已从叙利亚海给你运到雅法①了。那里将准备好二百二十① 阿罗布洛日:法国西南部地区。
② 热那亚,佛罗伦萨,鲁卡,都在意大利。
③ 那不勒斯,喀拉勃里亚,阿普利亚(疑即巴俄拉),都在意大利南部。
④ 西西里岛,马尔太岛,都在地中海。
⑤ 一五三○年查理五世曾把一五二二年从罗得岛被逐出的耶路撒冷的圣?约翰骑士团安置在马尔太岛上。
⑥ 参观罗莱多著名的圣母教堂。
⑦ 干地亚:地中海岛名,在希腊东南。
⑧ 塞浦路斯:地中海岛名,在土耳其之南。
⑨ 西克拉底群岛:地中海东部群岛。
⑩ 摩里亚:希腊南部地区。
① 喀里亚,利西亚,邦菲里亚,都在小亚细亚南部。
② 西里西亚:小亚细亚古地名,多山。
③ 利地亚,在爱琴海与米西亚之间。
④ 腓力基亚:即腓力基,在小亚细亚中部。
⑤ 米西亚,在小亚细亚西北部。
⑥ 比提尼亚:小亚细亚古地名。
⑦ 喀拉齐亚:利地亚首都。
⑧ 萨塔里亚:在小亚细亚萨塔里亚湾。
⑨ 萨玛加利亚,喀斯塔迈纳,路卡,都是小亚细亚古城名。
⑩ 萨瓦斯塔:西利西亚边境上城名。
( 12)巴比伦:幼发拉底河上最古之城市。
① 雅法:叙利亚海口,是当时小亚细亚最繁荣的港口。
万只骆驼和一千六百只大象,这都是在占领利比亚时在西基玛萨②附近猎获的。何况我们将截获所有到麦加③朝圣的队伍,他们带的酒还不够你喝么?”
“够是够了,”毕克罗寿说,“只是酒不新鲜。”
“好了,别象一条小鱼啊,”他们说,“一位英雄,一位征服者,一位雄心勃勃、想征服全世界的人,不能尽讲舒服啊!你和军队能够平平安安到达虎河④,我们已经要感谢天主了!”
毕克罗寿说:“这时候,我们打垮高朗古杰那个老酒鬼的一路人马做什么呢?”
“他们也没有闲着,”他们说;“我们很快就和他们会师了。他们这时已攻克了布列塔尼、诺曼底⑤、弗兰德斯、海恼特、布拉邦、阿尔特瓦⑥、荷兰、西兰德⑦。他们踩着瑞士人和朗格奈兵⑧的肚子渡过了莱因河,分一部分队伍打下卢森堡、洛林⑨、香滨、萨瓦⑩,一直打到里昂。在里昂,他们和大王征服地中海凯旋归来的大军会师,一起打垮苏阿比亚(11)、符腾堡、巴维尔(12)、奥地利、摩拉维亚和斯泰利亚①,在波希米亚②集合。然后合力进攻鲁贝克③、挪威、瑞典王国、丹麦、哥特④、格陵兰⑤、爱斯特尔兰⑥,一直打到北冰洋。从那里,回头占领奥克尼群岛⑦,攻下苏格兰、英格兰、爱尔兰。再由海路经过沙海⑧,横穿萨玛特⑨,战败并征服普鲁士、波兰、立陶宛、俄罗斯、瓦拉基亚⑩、外西尔伐尼亚(11),还有匈牙利、保加利亚、土耳其,直捣君士坦丁堡。”
毕克罗寿说:“我们赶快去和他们会师吧,因为我正想做做特拉布松(12)的皇帝呢。我们不把那些土耳其及回回的狗头全杀光么?”
“不杀光干么用呢?”他们说道。“你把他们的财产、土地赏给替你出过大力的人。”
“理当如此,”毕克罗寿说道;“这才是天公地道。我把喀尔马尼(13)、叙利亚和全部巴勒斯坦都赏给你们。”
“了不起!大王,”他们一齐说道,“你真是宽宏大量。多谢,多谢!
愿天主保佑你昌盛万代!”
② 西基玛萨:中世纪摩洛哥名城。
③ 麦加:阿拉伯伊斯兰教的圣地,当时每年自开罗来的朝圣信徒,有十万之多,带一万只骆驼,一万匹马。
④ 虎河,在今土耳其境内。
⑤ 诺曼底:法国西北部地区。
⑥ 弗兰德斯,海恼特,布拉邦,阿尔特瓦,都是沿北海的低洼地区。
⑦ 西兰德:荷兰省名。
⑧ 朗格奈兵:原来指德国步兵,后来泛指一切抢劫行凶的乱军。
⑨ 洛林:古为独立国,今为法国东北一省。
⑩ 香滨,萨瓦,均法国省名。
① 摩拉维亚,斯泰利亚,都在奥地利。
② 波希米亚:欧洲中部地区,在奥地利与匈牙利之间。
③ 鲁贝克:德国西北部城名。
④ 哥特:瑞典南部地区,当时人以为该地区为哥特人所盘踞。
⑤ 格陵兰:北美洲大岛。
⑥ 爱斯特尔兰:德国西北部商业区。
⑦ 奥克尼群岛,在苏格兰之北。
⑧ 沙
『加入书签,方便阅读』