“方先生，我对这篇很感兴趣，我也想翻译成英文。”这时候，林丽君插话进来，翻到另一篇。

    余桦写的《一九八六年》。

    “可以，我和这位作者很熟，我代表他授权给你，等我回国以后我联系他说明情况。”

    “方先生，你主办的这份杂志文学水平很高，我成了你的忠实读者。”这时候葛浩文又说道。

    方明华呵呵一笑：“既然葛教授你这么喜欢，这样吧，以后的《延河》每期杂志，我代表我们编辑部免费赠给你！给你邮寄过来！”

    “谢谢，谢谢。”

    葛浩文高兴的像个孩子。

    几人又聊起文学，相当愉快。

    看看和时间已经到了九点多，方明华和李丽告辞离开。

    两人打的士到达黛米家附近，这里华灯初上，周围很安静。

    “姐夫，我们再走走吧。”李丽发出邀请。

    于是两人并排就沿着街道漫步起来，李丽主动说起认识葛浩文的经过。

    “我认识葛浩文教授，还是黛米的父亲介绍的，他说，我们大学有个教授，非常热衷于将你们中国作家的翻译成英语，你可以和他聊聊。”

    “于是我认识了葛教授，还有他的妻子，也是一位翻译学者，听了他们话我决定留在旧金山，和他们一样翻译咱们国家作家写的作品。”

    “在美国，咱们国家作家影响力远远不如美国作家在咱们国家的影响力。咱们都知道海明威、马克吐温、欧·亨利、杰克伦敦。看过《老人与海》《百万英镑》《警察与赞美诗》《热爱生命》.”

    “可美国普通读者对咱们国家作家却了解的很少，伱猜他们最了解的是哪位作家？”

    “谁？”

    “张爱玲。”

    “她？”方明华有点惊讶：“是因为张爱玲长期旅居美国的原因？”

    “对，而且她是双语写作，好多美国普通读者都知道她。所以我觉得我有必要将咱们国家优秀，特别是年轻一代作家的作品翻译成英语，让更多普通美国读者知道，同时我将在在旧金山大学教授中国现代文学，同样也是一件很有意义的事。”

    “丽丽，你很伟大。”方明华由衷钦佩。

    “伟大吗？我没感觉到，只不过感到有一种小小的骄傲。”

    “确实值得骄傲。”

    李丽看着暮色的夜空，突然转换了话题。

    “我表姐从小就比我能干，比我也聪明，她会好多，会跳舞、唱歌、织毛衣、做饭，甚至打架都很厉害，而我呢，笨手笨脚的，除了学习别的什么都不会。”

    方明华没有说话，只是静静的听着。

    “不过嘛现在我有比她厉害的地方喽，我可以给你翻译！”姑娘说完，转过头朝着方明华甜甜一笑。

    方明华突然觉得自己的心一颤。

    他不知道说什么好。

    李丽很快略过这个话题：“对了，姐夫，我翻译完你的《闯关东》，现在着手翻译你写的一系列中短篇，包括你写那篇《午夜凶铃》，争取早点翻译出来出版！”李丽最后说道。

    “谢谢，谢谢。”

    “和我客气什么呀？”李丽双手背着后面，迈着轻快的步伐：“走吧，我们回去，旧金山晚上治安也不太好。”

    当晚，方明华在黛米家住了一晚上，第二天早上就提着行李箱，告别李丽，准备坐火车前往洛杉矶。

    李丽当然要去送她，坐着黛米的那辆甲壳虫，看到方明华上了车，直到火车徐徐离开车站，依然呆呆站在月台上。

    黛米站在她身边。

    “丽丽。”黛米叫了声。

    李丽回过神来，展颜一笑：“咱们回吧。”说完向站在外面走去。

    “丽丽，你是不是喜欢你姐夫？”黛米突然问道。

    “嗯！”在异国他乡，李丽终于说出自己心中所想。

    “可是，让我不理解的是，你说过，你认识你姐夫比你表姐还早？你们怎么没在一起？”黛米好奇问道。

    李丽听了，脸色变得黯淡起来。

    “对不起。”黛米赶紧道歉。

    “其实，也没什么。”李丽缓缓说道：“那时候我年轻，不懂什么叫爱情，等我明白过来，已经迟了。”

    “我国有个著名的女作家叫杨绛，她曾经说过这么一句话：“人生遇到的每一個人，出场顺序真的很重要。很多人，如果换一个时间认识，就会有不一样的结局。生不逢时，爱人逢人，所到之处，皆是命数。”

    “我呢，就是起了个大早，却赶了个晚集。”

    看到自己的好友伤心的样子，黛米赶紧挽住她的胳膊：“好啦.这说明你们俩之间没缘分！你们中国不是有句古诗吗：君生我未生，我生君已老！等我给你介绍一个美国男孩，和你姐夫一样优秀！”

    “这句诗怎么能用在这里？”李丽哭笑不得：“得了吧，你还没男朋友呢，看把你爸妈急的，你给我介绍？”

『加入书签，方便阅读』