要尽快鼓起前往

    厮杀的激情！我们不宜呆在这里，浪费时间；

    此事刻不容缓，眼前还有一场大战。

    人们将会由此看到，阿基琉斯重返前排的队列，

    以他的铜枪，荡毁特洛伊人的编队。所以，

    你们，每一个人都要记住，不要放过敌打的对手！”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

    “这么做可不行，神一样的阿基琉斯，虽然你是个出色的战勇。

    不要让阿开亚人的儿子们饿着肚皮冲向伊利昂，

    和特洛伊人拼斗。这将不是一场一时一刻

    可以结束的搏杀，一旦大部队交手接战，

    双方都挟着神明催发的狂勇。

    不如先让他们呆在快捷的船边，

    进食喝酒，此乃战士的力气和刚勇。

    倘若饥肠回转，战士就不会有拼斗的勇力，打上

    一个整天，直到太阳沉落的时分。即使

    心中腾烧着战斗的激情，他的

    四肢也会在不知不觉中变得疲乏沉重；饥饿和

    焦渴会把他逮住，迟滞他向前迈进的腿步。

    但是，一个吃饱食物、喝足甜酒的战士，

    却能和敌人拼战整天，

    因为他心力旺盛，肢腿不会

    疲软，一直打到两军分手，息兵罢战的时候。

    解散你的队伍，让他们整备

    食餐。至于偿礼，让民众的王者阿伽门农

    差员送到人群之中，以便让所有的阿开亚人

    都能亲眼目睹，亦能偷慰你阿基琉斯的心胸。

    让阿伽门农站在耳阿吉维人面前，对你发誓，

    他从未和姑娘睡觉，从未和她同床，

    虽说男女之间，我的王爷，此乃人之常情。

    而你，你亦应拿出宽诚，舒展胸怀——

    他会排开丰盛的食宴，在自己的营棚，

    松解你的心结，使你得到理应收取的一切。

    从今后，阿特桑斯之子，你要更公正地对待

    别人。王者首先盛怒伤人，其后出面平抚

    感情的痕隙，如此追补，无可非厚。”

    听罢这番话，民众的王者阿伽门农答道：

    “听了你的劝告，莱耳忒斯之子，我心里高兴。

    对所有这些事情，你都说得中肯在理。

    我将按你说的起誓——我的内心驱使我如此做来——

    我将不弃违我的誓言，在神灵面前。阿基琉斯

    可在此略作停留，虽然他恨不能马上赴战。

    你们，其他在场的人，也要在此等待，直到我派人取来

    礼物，从我的营棚，直到我们许下誓言，用牲血封证。

    你，俄底修斯，我给你这趟差事，这道命令：

    从阿开亚人中挑出身强力壮的小伙，从

    我的船里搬出礼物，抬到这里，数量要像我们日前

    诺许阿基琉斯的那样众多；别忘了把那些女人带来。

    在我们人群熙攘的军伍，让塔尔苏比俄斯给我

    备下一头公猪，祭献给宙斯和赫利俄斯享用。”

    听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道：

    “阿特柔斯之子，民众的王者，最尊贵的阿伽门农，

    操办此事，你最好找个别的时间，

    战争中的间息，其时，我的胸中

    没有此般凶暴的狂烈。眼下，

    我们的人血肉模糊，横躺沙场，倒死在

    普里阿摩斯之子赫克托耳手下——宙斯正使他获取光荣。

    此时此刻，你俩却催我赴宴——不！现在，我将

    催督阿开亚人的儿子，要他们冲杀拼斗。

    忍饥挨饿，不吃不喝，直到太阳西下——战后，他们

    可吞食足份的佳肴——那时，我们已血洗淀积的羞辱！

    在此之前，至少是我自己，我的喉咙不会

    吞咽饮酒和食物。亲密的伴友已经死去，

    躺在我的营棚，被青铜的枪械划得

    一塌糊涂，双脚对着门户，接受伙伴们的

    悼哭。对于我，饮食已不屑一顾；我所贪恋的

    是热血、屠杀和听闻人的呻呼！”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

    “阿基琉斯，裴琉斯之子，阿开亚人中最杰出的壮勇，

    你比我出色，投枪操矛，你的臂力比我

    大得多。然而，我或许比你更多些智慧，

    因为我比你年长，所知更多。

    所以，烦请你的心魂，听听我的劝说。

    在战斗的农野上，当铜镰撂倒一片片茎秆，

    而收获却微乎其微之时，人们很快便会

    厌倦腻烦，因为宙斯已倾斜战争的天秤——

『加入书签，方便阅读』