力的儿子，竭己所能，

    扬起舒展的皮条，一鞭又一鞭地抽打，

    时而低声恳劝，时而恶语胁迫，然而，

    它俩既不愿回返海船停驻的地方，赫勒斯庞特

    宽阔的海岸，也不愿跑回战场，战斗在阿开亚人身旁。

    它们纹丝不动地站着，像一块石碑，

    矗立在坟堆上，厮守着一个死去的男人或女子，

    静静地架着做工精美的战车，

    低重的头脸贴着地面，热泪涌注，

    夺眶而出，湿点着尘土——

    它们悲悼自己的驭者，闪亮的长鬃铺泻在

    轭垫的边沿，垂洒在轭架两边，沾满了污尘。

    眼见它们流泪悲悼，克罗诺斯之子心生怜悯，

    摇着头，对自己的心魂说道：

    “可怜的东西，我们为何把你们给了王者裴琉斯，

    一个凡人，而你们是长生不死、永恒不灭的天马？

    为了让你们置身不幸的凡人，和他们一起忍受痛苦吗？

    一切生聚和爬行在地面上的生灵，

    凡人最是多灾多难。不过，

    至少赫克托耳，普里阿摩斯之子，不会

    登上做工精致的战车，从你们后面；我绝不会允许他这么做。

    他已得获那副战甲，并因此大肆炫耀——这一切难道还不够吗？

    现在，我将在你们的膝腿和心里注入力量，

    让你们把奥托墨冬带出战场，回返

    深旷的海船，因我仍将赐予特洛伊人

    杀戳的荣耀，一直杀到凳板坚固的海船，

    杀到太阳西下，神圣的黑夜把大地蒙罩。”

    言罢，宙斯给驭马吹入蓬勃的活力，

    后者抖落鬃发上的泥尘，轻松地

    拉起飞滚的战车，奔驰在两军之间。

    奥托墨冬一边驾车，一边战斗，尽管怀着对伙伴之死的伤愁——

    他赶着马车，冲入战阵，像扑击鹅群的兀鹫，

    轻而易举地闪出特洛伊混乱的人群，

    继而又轻松地冲扑进去，追赶大队的散兵。

    然而，尽管造得很紧，他却不能出手杀敌——

    孤身一人，驾着颠簸的战车，既要驭控

    飞跑的骏马，又要投枪杀敌，让他如何对付得了？

    终于，伙伴中有人发现他的踪迹，

    阿尔基墨冬，莱耳开斯之子，海蒙的后代，

    站在车后，对着奥托墨冬喊道：

    “奥托墨冬，是哪位神祗把这个没有用益的主意

    塞进你的心胸，夺走了你的睿智？你在试图

    以单身之躯，和特洛伊人战斗，在这前排的

    队阵中！你的伙伴已经死去；赫克托耳正

    穿着阿基琉斯的甲衣，显耀他的光荣！”

    听罢这番话，狄俄瑞斯之子奥托墨冬答道：

    “阿尔基墨冬，阿开亚人中，还有谁比你更能调驯

    这对长生不老的骏马，制驭它们的狂暴？

    只有帕特罗克洛斯，和神一样精擅谋略的凡人，

    在他活着的时候——可惜死和命运已经结束了他的一生。

    上来吧，从我手中接过马鞭和闪亮的

    缰绳；我将跳下马车，投入战斗！”

    他言罢，阿尔基墨冬跃上冲跑的马车，

    出手迅捷，接过皮鞭和缰绳，而

    奥托墨冬则抬腿跳下战车。然而，光荣的赫克托耳看到了

    他们，当即对站在近旁的埃内阿斯说道：

    “埃内阿斯，身披铜甲的特洛伊人的训导，

    我已望见捷足的阿基琉斯的驭马，

    迅猛地冲向战斗，听命于懦弱的驭手。看来，

    我有希望逮住它们，如果你愿意

    和我一起行动。倘若我俩协同作战，

    他俩就不敢和我们交手，面对面地战斗！”

    言罢，安基塞斯骁勇的儿子欣然遵从。

    他俩大步向前，挺着战盾，挡护着肩膀，厚实。

    坚韧的牛皮，锻铆着大片的铜层。

    克罗米俄斯和神一样的阿瑞托斯跟随冲击，

    两位壮勇，带着热切的企盼，意欲

    杀死阿开亚人，赶走颈脖粗壮的驭马。

    可怜的蠢货！奥托墨冬将放出他们的热血，

    不会让他们活着口头！他祷过宙斯，

    黑心中注满了勇气和力量，对

    阿尔基墨冬、他所信赖的伴友喊道：

    “阿尔基墨冬，让驭马侍候在我的身旁，

    让他们对着我的脊背呼息。眼下，我认为，

    谁也顶不住普里阿摩斯之子赫克托耳的蛮狂，

    他会跃上战车，从阿基琉斯长鬃飘洒的骏马

    后面，杀了我俩，打散阿开亚

『加入书签，方便阅读』