得大发雷霆，

    一头扎进入员庞杂的特洛伊军阵，

    唤醒了一位斯拉凯头领，希波科昂，

    雷索斯高贵的堂表兄弟。他一惊而起，

    发现快马站立之处空空如也。

    伙伴们横七竖八的躺在地上，呼喘出生命的余息，

    不由得连声哀嚎，呼叫着心爱的伴友的名字。

    营地里喧声四起，惊望着两位壮士创下的

    浩劫，在返回深旷的海船前；

    特洛伊人你推我操，乱作一团。

    当他俩四至杀死侦探多隆的地方，

    宙斯钟爱的俄底修斯勒住飞跑的快马，

    图丢斯之子跳到地上，拿起带血的战礼

    递给俄底修斯，然后重新跃上马车，

    举鞭抽打；骏马撒腿飞跑，不带

    半点勉强，朝着深旷的海船，它们心驰神往的地方。

    奈斯托耳最先听到嗒嗒的马蹄声，说道：

    “朋友们，阿耳吉维人的首领和统治者们，

    不知是我听错了，还是确有其事？我的心灵告诉我，

    此刻，轰响在我耳畔的是迅捷的快马踏出的蹄声。

    但愿俄底修斯和强健的狄俄墨得斯

    正赶着风快的骏马，跑离特洛伊人的营地！

    我心里十分害怕，阿开亚人中最好的战勇

    可能在特洛伊人嗷嗷的杀声中惨遭不幸。”

    然而，话未讲完，人已到了营前。二位

    步下战车，兴高采烈的伙伴抓住

    他们的双手，热情地祝贺他们的回归。

    奈斯托耳，格瑞尼亚的车战者，首先问道；

    “告诉我，受人称颂的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲，

    你俩如何得到这对驭马，是夺之于人马众多的特洛伊

    军营，还是因为遇到某位神明，接受了他的馈赠？

    瞧，多好的毛色，简直就像太阳的闪光。

    战场上，我曾和特洛伊人频频相遇，我敢说，

    我从未躲缩在岸边的海船旁，虽然我是个上了年纪的老兵。

    然而，我从未见过这样的好马，连想都没有想过。

    我想，一定是某位神祗路遇二位，并以驭马相送。

    你俩都受到汇聚乌云的宙斯的钟爱，

    都是雅典娜，带埃吉斯的宙斯的女儿，喜爱的凡人。”

    听罢这番话，足智多谋的俄底修斯答道：

    “奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，

    一位神祗如果愿意，可以随手牵出

    比这些更好的骏马；他们远比我们强健。

    你老人家问及的这对驭马，来自斯拉凯，

    刚到不久，勇敢的狄俄墨得斯杀了它们的主人，

    连同他的十二个伙伴，躺在他的身边，清一色善战的壮勇。

    我们还宰掉一个侦探，第十三个死者，在海船附近，

    受赫克托耳和其他高傲的特洛伊人派遣，

    前来刺探我们的军情。”

    言罢，他把蹄腿飞快的骏马赶过壕沟，

    发出朗朗的笑声；其他阿开亚人跟随同行，

    个个喜形于色。他们来到狄俄墨得斯坚固的

    营棚，用切割齐整的缰绳拴住骏马

    在食槽边——狄俄墨得斯捷蹄的驭马

    早已站在那里，嚼着可口的食餐。

    在船尾的边沿，俄底修斯放下取自多隆的

    带血的战礼，进献给雅典娜的祭品。

    然后，他们蹚进海流，搓去小腿。

    大腿和颈背上粘糊糊的汗水；

    海浪冲涌，卷走了皮肤上淤结的斑块，

    一阵清凉的感觉滋润着他们的心田。

    然后，他们跨人光滑的澡盆，

    浴毕，倒出橄榄油，擦抹全身。

    随后，他们坐下就餐，从谱满的兑缸里舀出

    香甜的醇酒，泼洒在地，祭悦雅典娜的心怀。

『加入书签，方便阅读』