斯派给的苦役整得他身腿疲软。

    他一次次地对着苍天呼喊，而

    宙斯总是差我赶去帮忙，急如星火。

    倘若我的智慧能使我料知这一切——

    那一日，欧鲁修斯要他去找死神，把守地府大门的王者，

    从黑暗的冥界拖回一条猎狗，可怕的死神的凶獒——

    他就休想冲出斯图克斯河泼泻的水流。

    然而，现在宙斯恨我，顺从了塞提丝的意愿，

    她亲吻宙斯的膝盖，托抚着他的下颌，恳求他

    赐誉阿基琉斯，城堡的荡劫者。不过，

    这一天终会到来，那时，他又会叫我他亲爱的灰眼睛姑娘。

    所以，你去套马，我们那四蹄风快的骏马，

    而我将折回宙斯的家居，带埃吉斯的王者，

    全副武装。我倒想看看，当目睹

    咱俩出现在战场的车道时，赫克托耳是否会高兴得

    活蹦乱跳！不然，我亦乐意看睹此番佳景：他的某个

    特洛伊兵勇，用自己的油脂和血肉

    满足狗和兀鸟的食欲，倒死在阿开亚人的海船旁！”

    雅典娜言罢，白臂女神赫拉听从了她的建议，

    赫拉，神界的王后，强有力的克罗诺斯的

    女儿，前往整套系戴金笼辔的骏马。

    与此同时，雅典娜，带埃吉斯的宙斯的女儿，

    在父亲的门槛边脱去舒适的裙袍，

    织工精巧，由她亲手制作，

    穿上汇卷乌云的宙斯的衫套，

    扣上自己的铠甲，准备迎接惨烈的战斗。

    女神踏上火红的战车，抓起一杆枪矛，

    粗长、硕大、沉重，用以荡扫地面上战斗的

    群伍，强力大神的女儿怒目以对的军阵。

    赫拉迅速起鞭策马，时点看守的

    天门自动敞开，隆隆作响——

    她们把守着俄林波斯和辽阔的天空，

    拨开或关合浓密的云雾。

    穿过天门，她俩一路疾驰，快马加鞭。

    但是，父亲宙斯勃然大怒，当他从伊达山上看到此番

    情景，命催金翅膀的伊里丝动身前往，带着他的口信：

    “快去，迅捷的伊里丝，去把她们挡回来，但不要出现在我的

    前面——我不想和她们在这场战斗中翻脸。

    我要直言相告，我的话将付诸实践。

    我将打残轭架下捷蹄的快马，

    把她们扔出马车，砸烂车身；

    她们将熬过漫长的十年时光，

    愈合我用闪电裂开的伤口。这样，才能使

    灰眼睛姑娘知道，和父亲争斗意味着什么。

    但是，对赫拉，我却不会如此气恼，如此烦愤；

    挫阻我的命令，她已习以为常。”

    宙斯言罢，驾踩风暴的伊里丝即刻出发，带着口信，

    从伊达山脉直奔巍伟的俄林波斯。

    在峰脊耸叠的俄林波斯的外门，

    伊里丝遇阻了二位女神的去路，转告了宙斯的口信：

    “为何如此匆忙？为何如此气急败坏？

    克罗诺斯之子不会让你们站到阿耳吉维人一边。

    听听宙斯的警告，他将把话语付诸实践。

    他将打残你们轭架下捷蹄的快马，

    把你俩扔出马车，砸烂车身。

    你们将熬过漫长的十年时光，

    愈合他用闪电裂开的伤口。这样，

    你就会知道，灰眼睛姑娘，和父亲争斗意味着什么。

    但是，对赫拉，他却不会如此气恼，如此烦愤；

    挫阻宙斯的命令，她已习以为常。

    所以，你可要小心在意，你这蛮横而不顾廉耻的东西，

    倘若你真的敢对父亲动手，挥起粗重的长枪！”

    言罢，快腿的伊里丝动身离去。

    其时，赫拉对帕拉丝·雅典娜说道：

    “算了，带埃吉斯的宙斯之女，我不能再

    和你一起，对宙斯开战，为了一个凡人。

    让他们该死的死，该活的话，听天

    由命；让宙斯——这是他的权利——随心所欲地

    决定特洛伊兵众和达奈人的命运。”

    言罢，赫拉掉转马头，赶起风快的骏马。

    时点将长鬃飘洒的驭马宽出轭架，

    控系在填满仙料的食槽旁，

    将马车停靠在滑亮的内墙边。

    两位女神靠息在金铸的长椅上，

    和其他神明聚首，强忍着悲愁。

    其时，父亲宙斯驾着骏马和轮缘坚固的战车，

    从伊达山上回到俄林波斯，来到众神议事的厅堂。

    声名遐迩的裂地之神为他宽松驭马的绳套，

    

『加入书签，方便阅读』