窖室，耽搁了半晌，以为伯爵可能打发欧也纳走的。

    拉斯蒂涅听见他们俩一忽儿笑，一忽儿谈话，一忽儿寂静无声，便在伯爵面前卖弄才华，或是恭维他，或是逗他高谈阔论，有心拖延时间，好再见伯爵夫人，弄清她同高老头的关系。欧也纳怎么都想不过来，这个爱上玛克辛而能摆布丈夫的女子，怎么会同老面条商来往。他想摸清底细，拿到一点儿把柄去控制这个标准的巴黎女人。

    “阿娜斯大齐!”伯爵又叫起太太来了。

    “算了吧，可怜的玛克辛，”她对那青年说，“没有法儿了，晚上见……”

    “希望你，娜齐，”他咬着她耳朵，“把这小子打发掉。你梳妆衣敞开一下，他眼睛就红得象一团火；他会对你谈情说爱，连累你，临了教我不得不打死他。”

    “你疯了吗，玛克辛?这些大学生可不是挺好的避雷针吗? 当然我会教特·雷斯多对他头痛的。”

    玛克辛大声笑着出去了，伯爵夫人靠着窗口看他上车，拉起缰绳，扬起鞭子，直到大门关上了她才回来。

    “喂，亲爱的，”伯爵对她说，“这位先生家里的庄园就在夏朗德河上，离凡端伊不远。他的伯祖还认得我的祖父呢。”

    “好极了，大家都是熟人，”伯爵夫人心不在焉的回答。

    “还不止这一点呢，”欧也纳低声说。

    “怎么?”她不耐烦的问。

    “刚才我看见从这儿出去一位先生，和我住在一所公寓里，而且是隔壁房间，高里奥老头……”

    一所到老头这个俏皮字儿，正在拨火的伯爵好似烫了手，把钳子望火里一扔，起身子说：

    “先生，你可以称呼一声高里奥先生吧!”

    看见丈夫烦躁，伯爵夫人脸上白一阵红一阵，狼狈不堪。她强作镇静，极力装着自然的声音说：“怎么会认识一个我们最敬爱的……”她顿住了，瞧着钢琴，仿佛心血来潮想起了付‘么，说道：“你喜欢音乐吗，先生?”

    “喜欢得很，”欧也纳脸色通红，心慌意乱，迷迷糊糊的觉得 自己闯了祸。

    “你会唱歌吗?”她说着，走到钢琴前面，佼劲接着所有的键子，从最低音的 do到最高音的 fa，啦啦啦的响成一片。

    “不会，太太。”

    伯爵在屋里踱来踱去。

    “可惜!不会唱歌在交际场中就少了一件本领。—Ca-a- ro， Ca-a—ro， Ca-a-a-a-ro， non dubita—rep”①，伯爵夫人唱着。

    欧也纳说出高老头的名字，也等于挥动了一下魔术棒，同那一句“跟特·鲍赛昂太太是亲戚’’的魔术棒，作用正相反。他好比走进一个收藏家的屋子，靠了有力的介绍才得进门，不料粗心大意撞了一下摆满小雕像的古董橱，把三四个不曾十分粘牢的头撞翻了。他恨不得钻入地下。特·雷斯多太太冷冷的板着脸，神情淡漠的眼睛故意躲开闯祸的大学生。

    大学生道：“太太，你和特·雷斯多先生有事，请接受我的敬意，允许我……”

    伯爵夫人赶紧做一个手势打断了欧也纳：“以后你每次光临我们总是挺欢迎的。”

    欧也纳对主人夫妇深深的行了礼，虽然再三辞谢，还是被特。雷斯多先生一直送到穿堂。

    “以后这位先生来，再不许通报!”伯爵吩咐莫利斯。

    欧也纳胯下石级，发觉在下雨了。

    “哼!”他心里想，“我跑来闹了一个笑话，既不知道原因，也不知范围；除此以外还得糟蹋我的衣服帽子。真应该乖乖的啃我的法律，一心一意做个严厉的法官。要体体面面的到交际场中混，先得办起两轮马车，雪亮的靴子，必不可少的行头，金链条，从早起就戴上六法郎一副的麂皮手套，晚上又是黄手套，我够得上这个资格吗?混账的高老头，去你的吧!”

    走到大门口，一个马夫赶着一辆出租马车，大概才送了新婚夫妇回家，正想瞒着老板找几个外快；看见欧也纳没有雨伞，穿着黑衣服，白背心，又是白手套，上过油的靴子，便向他招招手。欧也纳憋着一肚子无名火，只想望已经掉下去的窟窿里钻，仿佛可以找到幸运的出路似的。他对马夫点点头，也不管袋里只剩一法郎零两个铜子，径自上了车。车厢里零零落落散着橘花和扎花的铜丝，证明新郎新娘才离开不久。

    “先生上哪儿去呢?”车夫问。他已经脱下白手套。②

    欧也纳私下想：“管他!既然花了钱，至少得利用一下！”便高声回答：“鲍赛昂府。”

    “哪一个鲍赛昂府?”

    ①意大利作曲家契玛洛沙(1749一1801)的歌剧。—秘密结婚》中的唱词。

    ②喜事车子的马夫通常穿一套特殊的礼服，还戴白手套。

    一句话把欧也纳问住了。初出茅庐的漂亮哥儿不知道有两个鲍赛昂府，也不知道把他置之脑后的亲戚有那么多。

    “特·鲍赛昂子爵，在……”

    “葛勒南街，

『加入书签，方便阅读』