讨厌的阴沉的英国人了。

    她高兴地离开了巴黎去继续她们的旅程，天气突然变得很热了，所以希尔达决意通过，经布冷纳山道，然后从多罗米山地而至威尼斯。希尔达喜欢自己驾驶汽车，爱料理一切的事情，事事由她作主。康妮却乐得清闲安静。

    沿途的确是很适意的。但是康妮不住地自己说：quot;我为什么一点光趣都没有？为什么什么都引不起我的兴趣？多么可怖，我对于风景都失掉兴趣了！那是可怖的！我象圣伯纳德似的，他渡了过卢塞思湖，却连青山绿水都没有看见。风景既然再也不使我发生兴趣了，那么为什么要强迫自己去欣赏？为什么？我不！quot;

    是的，她在法国、瑞士、提罗尔和意大利都找不以有生气的东西，她只象货物似的，被运载着，打这些地方经过，并且这一切都比勒格贝更不真实，比那可怖的勒格贝更不真实！

    至于人们呢！他们都是一样的，没有什么大不了的地方。他们都想您掏腰包，否则，假如他们是游客的话，他们便无论如何都得寻找快乐，好象把石头挤出血来似的找寻。可怜的山峦！可怜的风景！它们邦昨给人挤，挤出点小快活、小乐趣来。这些决心享乐的人们，究竟有什么意义？

    quot;不！quot;康妮对自己说，quot;我宁愿留在勒格贝。那儿，动静。由我，不用鉴赏什么，不用做作什么。这种旅客的寻乐。实在是太单屈的，太无聊的！quot;

    她想回勒格贝去，甚至回埂克利福那里去。甚至回到那可怜的残刻的克利福那里去。无论如何，总不象这些暑假游历的傻子们一般的傻呢。

    但是在她的内心里，她却没有想那另一个人，她和他的联系决不可中断。啊！决不可中断，否则她便要迷失了，便要完全地迷失在这些有钱的废人和雪乐虫中间了。啊！这些雪乐虫！啊！quot;离乐quot;！这是令人作呕的另一种摩登花样。

    她们把汽车停在梅斯脱的一家汽车行里，坐了定时航行的汽船到威尼斯去，那是一个可爱的夏天午后。湖水起着涟漪。在彼岸背向着她们的威尼斯，在庞大的太阳光下，显得朦胧暗淡，

    到了码头后，她们换了一只游艇，把地址告诉了舟子。那是个普通的舟子，穿着件蓝带白的宽外衣：相貌并不很好看，一点特别的地方都没有。

    quot;是的！埃姆拉达别墅！是的！我认得的！那里的一位先生坐过我的船，但是离这儿很远呢。quot;

    他看来是个孩子气气的躁急的家伙。他躁得有些过甚地划着船，经过那些两边起着可怖的粘腻的绿寺的小运河，这些小河经过一些穷苦人家的区域，那儿，看得见洗涤过的衣物高高地挂在绳七，并且有一股乍浓乍淡的阴沟气味。

    但是她们终于来到了两边有行人道的空阔的运河，上面跨着下结拱桥，河道笔直，和大运河适成直角。他们坐在小船筵下面，舟子高踞在她们的后边。

    quot;小姐们要在埃姆拉达别墅久住吗？quot;他一边说，一边从容地划着船，并且用一条自黑带蓝的手巾揩着脸的汗。

    quot;约莫二十天的样子，我们俩都是结了婚的太太。quot;希尔达说，她的奇沉哑的声音，使她的意大利话说得更难听。

    quot;啊！二十天！quot;那个人说。过了一会他又问道：quot;太太们，在这二十天内要不要雇一只艇子？按日计算，或者按星期计算？quot;

    康妮和希尔达考虑着。在威尼斯，总是有一部分自己的游艇好，正如在陆地上，总是有一部自己的汽车好一样。

    quot;别墅里有什么船？quot;

    quot;有一只小汽车船，也有一只游艇，但是……quot;这个quot;但是quot;是说：它们不是你们的。

    quot;你要多少钱？quot;

    他要三十先令一天，十金镑一星期。

    quot;这是通常的价钱么？quot;希尔达道。

    quot;比通常的价钱更便宜，太太，通常是……quot;

    姊妹俩考虑着。

    quot;好吧！quot;希尔达说，quot;你明天早上来，我们再定夺吧。你叫什么么名字？quot;

    他叫佐万尼，他问他应该在几点钟来，应该找哪一位。希尔达没有名片，康妮把她的给了他一张。他的热烈的南国人的蓝色，迅疾地往上瞥了一瞥，然后又望了一望。

    quot;啊！quot;他说，脸孔光亮了起来，quot;男爵夫人！男爵夫人，是不是quot;

    quot;柯士登沙男爵夫人！quot;康妮说。

    埃拇拉达别野是很无宾，在那浅湖的边上，面对着纪奥遮。房子并不很老，。却很可爱，上面的平台前临大海，下面是个树木葱笼的花园，从湖边起着一道围墙绕着。

    主人是个有点粗俗的笨重的苏格兰人，他大战前在意大利发了一笔大财。因为

『加入书签，方便阅读』