dquo;

    源氏公子吩咐，请僧众再作法事，祈求佛佑。告别之前，教惟光点个纸烛，仔细看看夕颜花的人家送他的那把扇子，但觉用这把扇子的人的衣香芬芳扑鼻，教人怜爱。扇面上潇洒活泼地写着两句诗

    ldquo;夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。rdquo;

    纸烛是古代禁中所用的一种照明具，松木条长一尺五寸，径三分。上端用炭火烧焦，涂油，点火用，下端卷纸。

    随手挥写，不拘形迹，却有优雅之趣。源氏公子觉得出乎意外，深感兴味，便对惟光说：ldquo;这里的西邻是哪一家，你探问过么？rdquo; 惟光心里想：ldquo;我这主子的老毛病又发作了。rdquo;但并不说破他，只是淡然地回答道：ldquo;我到这里住了五六天，但因家有病人，操心看护，没有探听过邻家的事。rdquo;公子说：ldquo;你道我存心不良么？非也，只为关于这把扇子的事，想问问看。你给我去找一个知道那家情况的人，打听一下吧。rdquo;惟光到那人家去向看门的人打听，回来报道：ldquo;这房子的主人是扬名介。听他们的仆役说：lsquo;主人到乡下去了。主母年纪很轻，性喜活动。她的姐妹都是当宫人的，常常来这里走动。rsquo;详细的情况，这做仆役的不知道。rdquo;源氏公子推想：ldquo;那么这把扇子是那些宫人用的。这首诗大约是熟练的得意之笔吧。rdquo;又想：ldquo;这些人身分都不见得高贵。但特地赋诗相赠，此心却很可爱，我倒不能就此丢开了。rdquo;他对这些事本来是很容易动心的。便在一张怀纸上用不象他自己的笔迹写道：

    ldquo;苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜？rdquo;

    写好后，教刚才摘花的那个随从送去。那人家的女子并未见过源氏公子，然而公子容貌秀美，一看侧影便可推想而知，所以在扇上写了诗送他，过了一会不见回音，正觉扫兴之际，忽然看见公子特地遣使送诗来，大为兴奋，大家就一起商量如何答诗，踌躇不决。随从不耐烦起来，空手回转了。

    扬名介是只有官名两没有职务、没有俸禄的一种官职名称。这人是夕颜（即第35页头中将提到的常夏）的乳母的女婿。

    源氏公子教把前驱的火把遮暗些，勿使惹人注目，悄悄地离开了乳母家。邻家的吊窗已经关上，窗缝里漏出来的灯光，比萤火还幽暗，看了很可怜。来到了目的地六条的邸宅里，看见树木花草皆与别处不同，住处安排得优雅娴静。六条妃子品貌端庄秀丽，更非一般女子可比。公子到此，便把墙根夕颜之事忘记了。次日起身略迟，到了日上三竿之时，方始动身。他那容姿映着晨光，异常优美，外人对他的称誉确是名副其实的。今天归途又经过那夕颜花的窗前。往常赴六条时，屡屡经过此地，却一向不曾注意。只为了扇上题诗那件小事，从此牵惹了公子的心目，他想：ldquo;这里面住的毕竟是怎样的人呢？rdquo;此后每逢赴六条，往返经过其地，必然注目细看。

    过了几日，惟光大夫来参谒了。他说：ldquo;老母病体始终未见好转，奔走求医，至今始能抽身前来，甚是失礼。rdquo;谢罪之后，来到公子身边，悄悄地报道：ldquo;前日受命之后，我就教家人找个熟悉邻家情况的人，向他探问。然而那人知道的也不很详细，只说lsquo;五月间有一女子秘密到此，其人身分如何，连家里的人也不让知道。rsquo;我自己有时也向壁缝中窥探，看到几个侍女模样的年轻人。她们都穿着罩裙，足见这屋子里有主人住着，要她们伺候的。昨天下午，夕阳照进这屋子里，光线很亮，我窥探一下，看见一个女人坐着写信，相貌实在漂亮！她似乎在沉思。旁边的侍女似乎在偷偷地哭泣，我看得很清楚呢。rdquo;源氏公子微微一笑，想道：ldquo;打听得更详细点才好。rdquo;惟光心中想：ldquo;我的主子身分高贵，地位尊严，然而年方青春，容姿俊秀，天下女子，莫不风靡。倘无色情之事，未免缺少风流，美中不足吧。世间愚夫俗子、藐不足数的人，看见了这等美人尚且舍不得呢。rdquo;他又告诉公子： ldquo;我想或许可以多探得些消息，所以有一次找个机会，送一封信去，立刻就有人用熟练的笔致写了一封回信给我。看来里面确有很不错的青年美女呢。rdquo;源氏公子说：ldquo;那么，你再去求爱吧。不知道个底细，总觉得不安心。rdquo;他心中想：ldquo;这夕颜花之家，大约就是那天雨夜品评中所谓下等的下等，是左马头所认为不足道的吧，然而其中也许可以意外地看到优越的女子。rdquo;他觉得这倒是稀世珍闻呢。

    却说那空蝉态度过分冷淡，竟不象是这世间的人，源氏公子每一念及，心中便想：ldquo;如果她的态度温顺些，那么就算我那夜犯了一次可悲的过失，也不妨从此决绝。但她态度那么强硬，教我就此退步实在很不甘心。rdquo;因此他始终没有忘记过她。源

『加入书签，方便阅读』