能有一点儿像您就好了！”

    “您为什么要像人家呢？您自己就很好。”华仑加露出温柔而疲倦的微笑，说。

    “不，我一点儿也不好。哦，请您告诉我……等一等，让我们坐一下！”吉娣说着，又拉她同自己在长凳上并排坐下来。“告诉我，想到一个人不珍重您的爱情，不愿同您……您不觉得委屈吗？”

    “不，他不是不珍重。我相信他是爱我的，但他是个孝子……”

    “嗳，但要是他并非因为听从母亲的话，而是出于他自己的心意呢？”吉娣说，觉得她自己泄漏了秘密。事实上，她那羞得通红的脸已经把秘密暴露了。

    “那就是他自己的不是了，我也不会怜惜他的。”华仑加这样回答，显然懂得，现在已不是在谈她的事，而是在谈吉娣的事了。

    “那么委屈呢？”吉娣说。“委屈是忘不了的，忘不了的。”她想起最后一次舞会上音乐停止时自己对伏伦斯基的一瞥，说。

    “有什么可委屈的呢？您又没有做错什么事？”

    “比做错事更糟！做得丢脸哪！”

    华仑加摇摇头，把一只手放在吉娣的手上。

    “有什么丢脸的？”她说，“您总不能向一个对您冷淡的人说您爱他吧？”

    “当然不，我从来没有对他说过一句话，但他是知道的。对，对，从彼此的眼神、举动上看得出来。我就是活到一百岁也不会忘记。”

    “那究竟是怎么一回事？我不明白。问题在于您现在是不是爱他。”华仑加开门见山地说。

    “我恨他；我也不能原谅我自己。”

    “那又为什么？”

    “丢脸哪，委屈呀！”

    “哎，要是大家都像您这样感情脆弱，那还得了！”华仑加说，“这种事没有一个姑娘没有经历过。何况这一切又都是无关紧要的。”

    “那什么才是有关紧要的呢？”吉娣惊奇地凝视着她的脸，问。

    “嗯，要紧的事多着呢！”华仑加微笑着说。

    “到底是什么事啊？”

    “啊，有好多事比这更加要紧！”华仑加回答，不知道说什么才好。这时窗外传来公爵夫人的声音。

    “吉娣，天气凉了！你拿条披肩去，或者到屋里来。”

    “哦，我得走了！”华仑加站起来说。“我还要到伯尔特夫人那里去一下，她要我去看看她。”

    吉娣拉住她的手，眼睛里露出十分好奇和恳求的神色，仿佛在问：“到底什么事最要紧？您怎么能这样镇定啊？您要是知道，那就告诉我吧！”但是华仑加根本不懂得吉娣的目光里包含的意思。她只记得今晚她还要去看伯尔特夫人，然后要在十二点以前赶回家去给妈妈做茶。她走到屋子里，收拾好琴谱，向大家告了别，就走了。

    “让我送您回去吧！”上校说。

    “是啊，夜这样深了，怎么可以一个人走路呢？”公爵夫人附和说，“我叫巴拉莎送您去吧。”

    吉娣看到，华仑加听说一定要送她回去，忍不住笑了。

    “不，我一向一个人走路，从来没有出过事。”她拿起帽子说。接着又吻了吻吉娣，但始终没有说什么事要紧，就夹着琴谱，大踏步走出去，消失在夏夜的昏暗里，把什么事要紧，是什么力量给予她这种令人羡慕的镇定和自尊的秘密也带走了。

『加入书签，方便阅读』