“难道你把树林卖给梁比宁了？”

    “是的，你认得他吗？”

    “当然认得。我同他打过‘一言为定’的交道。”

    奥勃朗斯基笑了。“一言为定”是这个商人的口头禅。

    “是的，他这人说话真可笑……它知道主人要到哪里去！”他拍拍拉斯卡的头，加了一句。拉斯卡汪汪地叫着，在列文身边转来转去，一会儿舔舔他的手，一会儿舔舔他的靴子和枪。

    他们走到门口，敞篷马车已经等在那里了。

    “路虽然不远，但我还是叫他们套了车。不过，你要不要走过去呀？”

    “不，还是坐车去好。”奥勃朗斯基一边说，一边向马车走去。他坐上车，拿虎皮毯子盖住两腿，点着了雪茄。“你怎么不抽烟！雪茄——这不只是一种享受，简直是人间妙品，其乐无穷。这才是生活的乐趣！太美了！我真希望过这样的生活！”

    “又有谁碍着你啦？”列文笑着说。

    “不，只有你才是幸运儿。你喜欢什么，就有什么。你喜欢马有马，你喜欢狗有狗，你喜欢农场有农场。”

    “也许因为这个缘故，我有什么就享受什么，缺少什么也并不苦恼。”列文想起吉娣，这样说。

    奥勃朗斯基明白他的意思，对他瞧瞧，但什么话也没有说。

    列文很感激奥勃朗斯基，因为他凭着素有的机警，发现列文怕谈到谢尔巴茨基家的事，就只字不提。不过，列文其实很想打听那件使他十分苦恼的事，但又开不出口。

    “那么，你的事怎么样？”列文想到只考虑自己的问题是不得体的，就问。

    奥勃朗斯基的眼睛快乐地闪着光芒。

    “你认为一个人有了一份口粮，就不可以再去爱奶油面包。你认为这是一种罪孽，但我认为一个人没有爱情是无法生活的。”他照自己的意思去理解列文的问题，说。“我生来就是这样一个人，有什么办法呢！说实话，这事对别人并没有什么大害，对自己却其乐无穷……”

    “哦，你又有什么新的情况吗？”列文问。

    “有的，老弟！你瞧，有一种属于奥西安 笔下的女人……那种在梦里才能见到的女人……啊，现实生活中也有这种女人……这种女人是可怕的。我说呀，女人这东西不论你怎样研究，总归是个新鲜的玩意儿。”

    “那还是不去研究的好。”

    “不，有一位数学家说过，快乐不在于发现真理，而在于追求真理。”

    列文默默地听着。不论他怎样努力，也无法捉摸他朋友的心，无法懂得他的感情和他研究女人的乐趣在哪里。

    <hr />

    注释：

『加入书签，方便阅读』