但基列的心里为什么忧烦？

    他手中的烟袋早已灰暗；

    太监在门旁静候着命令，

    动也不动，连出气都不敢。

    沉思的可汗从座位起立，

    门儿大开，他默默无言地

    向不久以前还受宠的

    那些嫔妃的禁宫里走去。

    她们正坐在光滑的绒毡上

    环绕着一座飞溅的喷泉，

    一面在一起彼此笑谑，

    一面无心地等待可汗。

    她们充满了稚气的喜悦

    看着鱼儿在澄澈的水中，

    在大理石的池底往来游泳。

    有人故意把黄金的耳环

    掉在水里，和鱼儿作伴。

    这时候，清凉芬芳的果汁

    已由女奴们依次传递，

    而突然，整个的内廷

    响起了清脆美妙的歌声。

    年青的郡主玛丽亚

    还是刚刚在异邦居留，

    在故国，她的花一般的容貌

    也没有争妍很久。

    她愉悦着父亲的晚年，

    他为她感到骄傲和安慰。

    凡是她的话无不听从，

    女儿的心意是父亲的法典。

    老人的心里只有一桩事情：

    但愿爱女终身的命运

    能象春日一样明朗；

    他愿意：即使片刻的悲伤

    也别在她心间投下阴影；

    他希望她甚至在出嫁以后

    也不断想起少女的青春，

    想起快乐的日子，那么甜蜜，

    像一场春梦飞快地逝去。

    呵，她的一切是多么迷人：

    安静的性格，活泼而柔和的

    举止，倦慵而浅绿的眼睛。

    这美好的自然的赋与

    她更给添上艺术的装饰：

    在家中的宴会上，她常常

    弹奏一曲，使座客神往。

    多少权贵和富豪，一群群

    都曾跑来向玛丽亚求婚，

    多少青年为她在暗中神伤。

    然而在她平静的心坎

    她还不懂什么是爱情，

    只知在家门里，和一群女伴

    嬉笑，游玩，度过无忧的光阴。

    但是才多久！鞑靼的铁骑

    像流水似地涌进了波兰：

    转眼间，就是谷仓的火

    也不曾这样迅速地蔓延。

    原是一片锦绣的山河

    给战争摧毁得破碎零落；

    太平的欢乐不见了，

    树林和村庄一片凄凉，

    高大的王府也已空旷，

    玛丽亚的闺房寂然无声……

    在家祠里，那威武的祖先

    还在作着寒冷的梦，

    但新的坟墓，悬着冠冕

    和纹章，又添在他们旁边……

    父亲安息了，女儿已被俘，

    刻薄的强人承继了王府，

    整个河山到处荒凉，

    在重轭之下忍受着屈辱。

    (1821-1823)

    查良铮译

『加入书签，方便阅读』