在山间轰响，

    在烟尘弥漫的空中，刀和箭铮鸣，

    鲜血溅洒在盾牌上。

    敌人败亡，俄罗斯胜利了！

    傲慢的高卢人往回逃窜；

    但是，天庭的主宰对这百战的枭雄

    还恩赐了最后一线慰安。

    我们皓首的将军还不能在这里

    把他降服——噢，波罗金诺血染的战场战场

    你没有使那高卢人的狼子野心就范，

    把他囚进克里姆林的城墙！……

    莫斯科啊，亲爱的乡土！

    在我生命的灿烂的黎明，

    我在你怀里掷去了多少黄金的时刻，

    不知道忧伤和不幸。

    啊，你也曾面临我的祖国的仇敌，

    鲜血染红了你，火焰也曾把你吞没，

    而我却没有牺牲性命为你复仇，

    只枉然充满愤怒的火！

    莫斯科啊，栉比的高楼！

    我祖国之花而今在哪里？

    从前呈现在眼前的壮丽的都城

    现在不过是一片荒墟；

    莫斯科啊，你凄凉的景象使国人震惊！

    沙皇和王侯的府邸都已毁灭，消失，

    火焚了一切，烟熏暗了金色的圆顶．

    富人的大厦也已倾圮。

    请看那里，原来是安乐窝，

    周围环绕着树木和亭园，

    那里飘浮过桃金娘的清香，菩提树在摇摆，

    现在却只是焦土一片。

    在夏天的夜晚，那静谧美妙的时光，

    再也没有笑闹的喧声飘过那里，

    树林和岸边的灯火再也不灼灼地闪亮，

    一切死了，一切都沉寂。

    宽怀吧，俄罗斯的皇后城，

    且看那入侵者的灭亡。

    今天，造物主的复仇的右手已加在

    他们的傲慢的颈项上。

    看啊，敌人在逃窜，连回顾都不敢，

    他们的血在雪上流个不停，有如涌泉；

    逃啊，——却在暗夜里遇到饥饿和死亡，

    俄罗斯的剑从后面追赶。

    哦，你们终于被欧罗巴的

    强大的民族吓得战栗，

    高卢的强盗！你们也竟跌入坟墓。

    噢，恐怖的、惊人的时期！

    你到哪里去了，别隆娜和幸运的宠儿？

    你曾经蔑视法理、信仰和真理之声，

    你傲慢地想用宝剑推翻所有的皇位，

    却终于消失了，象清晨的恶梦！

    俄国人进了巴黎！那复仇的

    火把呢？低头吧，高卢！

    可是我看见了什么？俄国人和解地微笑，

    以金色的橄榄作为礼物．

    在遥远的地方，战争还在轰响，

    莫斯科和北国的草原一样的阴沉，

    但他带给敌人的，不是毁灭——是援救，

    和使大地受益的和平。

    啊，俄罗斯的灵感的歌手，

    你歌唱过浩荡的大军，

    请在友人的围聚中，以一颗火热的心，

    再弹起你的铿锵的金琴！

    请再以你和谐的声音把英雄弹唱，

    你高贵的琴弦会在人心里拨出火焰；

    年轻的战士听着你的战斗的歌颂，

    他们的心就沸腾，抖颤。

    1814

    查良铮译

『加入书签，方便阅读』